『マネー・ショート 華麗なる大逆転』The Big Short · 2015
That's a nice haircut, did you do it yourself?の意味と使い方
いい髪型ですね。自分で切ったんですか?
マイケル・バーリ(クリスチャン・ベール)
SCENEどんな場面?

人付き合いが苦手なバーリが、話し相手に向かって、悪気のなさそうな調子でたずねる。
直訳「それはすてきな散髪だ、あなたはそれを自分でしたのか?」
こなれた訳いい髪型ですね。自分で切ったんですか?
POINTここがツボ
言葉だけ見れば、髪型をほめて、自分で切ったのかと聞く普通の質問です。でも英語圏では「自分で切ったの?」は「(プロが切ったとは思えないほど)変な髪型だね」という皮肉にも聞こえてしまいます。バーリには悪気がないのかもしれませんが、相手はむっとするでしょう。ほめ言葉のつもりが、受け取り方次第で失礼になる、という英会話の難しさが分かる一言です。人の見た目をほめるときは、I like your new haircut!(新しい髪型、いいね!)とシンプルに言うのが一番です。
GRAMMARしくみ
do it yourself は「自分でする」(DIY の語源)。髪は自分で切るより美容院で切ってもらうのが普通なので、I got a haircut.(髪を切ってもらった)と言う。I cut my hair. だと自分で切ったように聞こえる。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ア・ナイス・ヘアカット、ディジュー・ドゥー・イット・ユアセルフ?」。did you はつながって「ディジュー」。yourself を上げる。
MINI TALKミニ会話
Did you get a haircut?
「髪切った?」Yeah, yesterday. What do you think?
「うん、昨日。どう?」It suits you!
「似合ってるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I like your new haircut! It really suits you.
「新しい髪型、いいね!すごく似合ってる。」 - 例2
That color really suits you.
「その色、本当に似合ってるね。」 - 例3
I need to get a haircut this weekend.
「今週末、髪を切りに行かなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しUm... no, I went to a salon.「えっと…いや、美容院で切ったんだけど。」
- 返しWas that a compliment?「それ、ほめてるの?」
VS似た表現との違い
- I like your haircut.シンプルで誤解のないほめ言葉。did you do it yourself? を付けると、皮肉に聞こえる危険がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談のつもりでも、人の髪型や見た目について「自分で切った?」と聞くのは避けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's a nice haircut, did you do it yourself?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Big Short』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。