Nice talking to you.の意味と使い方
お話しできてよかったです。
パランタイン上院議員(レナード・ハリス)、トラヴィス・ビックル(ロバート・デ・ニーロ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたと話すことは、すてきだった」
こなれた訳お話しできてよかったです。
POINTここがツボ
会話を終えて別れるときの、定番のあいさつです。It was nice talking to you. を短くした形。初対面の Nice to meet you.(はじめまして)に対して、別れ際は Nice meeting you. や Nice talking to you. と ing の形になるのがポイントです。議員はくだけて Nice talkin' to you, Travis. と言い、トラヴィスは丁寧に Nice talking to you, sir. と返す。立場の差が出ています。
GRAMMARしくみ
It was nice talking to you. から It was を省いた形。すでに終わった会話なので ing 形を使い、これから会う場面では Nice to meet you. と to 不定詞を使います。
SOUND発音のコツ
「ナイス・トーキング・トゥ・ユー」。talking の al は l をほとんど発音せず「トー」。you は弱く。
MINI TALKミニ会話
Oh, my train is here. Nice talking to you!
「あ、電車来た。話せてよかった!」You too! See you next week.
「こちらこそ!また来週ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have to go now. Nice talking to you!
「もう行かなきゃ。話せてよかったよ!」 - 例2
It was really nice talking to you today.
「今日は話せて本当によかった。」 - 例3
Nice chatting with you. Take care!
「おしゃべりできて楽しかった。元気でね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou too.「こちらこそ。」
- 返しSame here.「同じく。」
VS似た表現との違い
- Nice to meet you.Nice to meet you は出会ったときの「はじめまして」。Nice talking to you は話し終えて別れるときの「話せてよかった」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
会ったばかりのときに Nice talking to you. と言うと「もう話を終わりにしたい」という意味に聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nice talking to you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Taxi Driver』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。