『ザ・エージェント』Jerry Maguire · 1996

ジョーク・皮肉

You think we're fighting. I think we're talking.の意味と使い方

あんたはケンカだと思ってる。俺は話し合いだと思ってる。

ロッド・ティドウェル(キューバ・グッディング・ジュニア)

SCENEどんな場面?

激しい言い合いの後、怒って帰ろうとするジェリーを、ロッドが平然と呼び止める場面。

直訳「あなたは私たちがけんかしていると思う。私は私たちが話していると思う」

こなれた訳あんたはケンカだと思ってる。俺は話し合いだと思ってる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

大声でぶつかり合っても、ロッドにとってはそれが普通のコミュニケーション。「それが俺たちの違いだ」と言い切ります。You think ~. I think ~. と同じ形の文を並べて、考え方の違いをくっきり見せる、英語らしいリズムのいい言い方です。人によって「ケンカ」と「話し合い」の境目は違う、というのは文化の違いを考えるうえでも面白いポイント。言い合いになった相手に、笑いながら言うと場がなごむかもしれません。

GRAMMARしくみ

You think ~. I think ~. と同じ形の文を並べる対比の形。進行形で「今している」行動を表す。

SOUND発音のコツ

「ユー・スィンク・ウィア・ファイティング。アイ・スィンク・ウィア・トーキング」。you と I、fighting と talking を対比して強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you two always shouting?

「なんで二人はいつも怒鳴り合ってるの?」
B:

You think we're fighting. We think we're having fun.

「君はけんかだと思ってる。僕らは楽しんでるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think it's too hard. I think it's a challenge.

    「君は難しすぎると思ってる。僕は挑戦しがいがあると思ってる。」
  2. 例2

    You see a problem. I see a chance.

    「君は問題だと見る。私はチャンスだと見る。」
  3. 例3

    We're just talking. Don't worry.

    「ただ話してるだけだよ。心配しないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, fair enough.「はは、もっともだ。」

VS似た表現との違い

  • We see things differently.「考え方が違う」と説明する。You think ~. I think ~. は対比で違いを鮮やかに見せる。
あわせて覚えたいWe're just talking. 話してるだけだよAgree to disagree. 意見が違うことを認め合おう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You think we're fighting. I think we're talking.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jerry Maguire』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ