『マンチェスター・バイ・ザ・シー』Manchester by the Sea · 2016
You can't make small talk…?の意味と使い方
世間話くらいできないの?
パトリック(ルーカス・ヘッジズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは小さな話を作ることができないの?」
こなれた訳世間話くらいできないの?
POINTここがツボ
small talk は「ちょっとした世間話」。天気や週末の予定など、中身はなくても場をつなぐ会話のことです。パトリックは「金利の話とか、どうでもいい話を30分くらいできないの?」と例まで挙げて責めます。英語圏では、エレベーターやレジ待ちでも見知らぬ人と small talk をする文化があり、苦手な人も多いのです。英会話の授業で習う How's it going? も、まさに small talk の入り口。覚えておくと、留学や旅行で必ず役に立つ言葉です。
GRAMMARしくみ
small talk は名詞のかたまりで、動詞は make を使うのが決まり(make small talk)。talk small とは言わない。do や have ではなく make、と覚えよう。
SOUND発音のコツ
「メイク・スモール・トーク」。small と talk の両方をはっきり。talk の l は発音しない。
MINI TALKミニ会話
How was the dinner with your boss?
「上司との夕食どうだった?」Awkward. Nobody made any small talk.
「気まずかった。誰も世間話をしなくて。」You should have talked about the weather!
「天気の話でもすればよかったのに!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not good at making small talk at parties.
「パーティーでの世間話は苦手なんだ。」 - 例2
We made small talk in the elevator about the rain.
「エレベーターで雨の話をして、ちょっと雑談した。」 - 例3
Small talk helps you make friends in a new class.
「新しいクラスで友達を作るには、ちょっとした雑談が役立つ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm just not good at it.「そういうの、苦手なんだよ。」
VS似た表現との違い
- chatchat は楽しいおしゃべり全般。small talk は、特に大事な話の前やよく知らない人との「場つなぎの会話」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
talk small や do small talk は間違い。必ず make small talk。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏の会社では、会議の最初に週末の話などの small talk をしてから本題に入ることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't make small talk…?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! small talk
このセリフには、大学入試によく出る熟語 small talk(世間話;雑談)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Manchester by the Sea』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。