『マンチェスター・バイ・ザ・シー』Manchester by the Sea · 2016
I can't beat it.の意味と使い方
乗り越えられないんだ。
リー・チャンドラー(ケイシー・アフレック)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを打ち負かすことができない」
こなれた訳乗り越えられないんだ。
POINTここがツボ
たった4語で、この映画のすべてを語ってしまう一言です。beat は「たたく」から「打ち負かす」。つまり「自分の中の悲しみに勝てない」という告白です。映画やドラマでは、病気や逆境に「勝つ」ことがよく描かれますが、この作品は「勝てないこともある」と正直に言う。そこが多くの観客の胸を打ちました。日常では、もっと軽く「この誘惑には勝てない」「この暑さには参った」という場面でも使えます。重さは文脈しだい、というのが英語の面白いところです。
GRAMMARしくみ
beat=「打ち負かす」。beat the other team(相手チームに勝つ)と同じ使い方。it は、はっきり名前を言いたくない「つらいこと」全体を指す。名前を出さないからこそ重く響く。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャン・ビーリッ」。can't の t はほぼ消え、beat it は t が日本語のラ行のような音になってつながる。beat を一番強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
You still haven't gone back to your old school?
「まだ前の学校に行ってないの?」I tried. Too many memories. I can't beat it.
「行こうとはしたよ。思い出が多すぎて。乗り越えられないんだ。」That's okay. Take your time.
「大丈夫。ゆっくりでいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've tried to stop eating snacks at night, but I can't beat it.
「夜にお菓子を食べるのをやめようとしたけど、どうしても勝てない。」 - 例2
This cold is terrible. I've been in bed for three days and I can't beat it.
「このかぜ、最悪。3日寝てるのに治らない。」 - 例3
Every time I see a cat video, I watch ten more. I can't beat it.
「猫の動画を1本見ると10本見ちゃう。勝てないんだよね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand. You don't have to.「分かるよ。無理しなくていい。」
VS似た表現との違い
- I can't get over it.get over は「乗り越えて先へ進む」。can't beat it は「戦っても勝てない」と、まだ戦っている感じが強い。
- I can't do it.単に「できない」。beat を使うと、相手(悲しみ・誘惑・病気)が自分より強いというイメージになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Beat it! と命令形で言うと「失せろ!」という乱暴な意味になる。I can't を付け忘れないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アカデミー賞の主演男優賞は、この短いセリフに代表される「感情を抑えた演技」に贈られた。説明しすぎない脚本も脚本賞を受賞した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't beat it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Manchester by the Sea』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。