『マンチェスター・バイ・ザ・シー』Manchester by the Sea · 2016
I want you to be happy.の意味と使い方
あなたには幸せでいてほしい。
リー・チャンドラー(ケイシー・アフレック)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに幸せであることを望む」
こなれた訳あなたには幸せでいてほしい。
POINTここがツボ
中学英語だけでできている、でも一生使える一言です。want 人 to 〜で「人に〜してほしい」。リーはこの場面で、言葉が詰まって何度も言い直しながら、この部分だけはまっすぐに伝えます。自分のことはうまく話せないけれど、相手の幸せだけは願っている。そのもどかしさが詰まった言葉です。家族や友達との別れ、卒業、引っ越しなど、大切な人に気持ちを伝える場面でそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
want+人+to+動詞の原形で「(人)に〜してほしい」。I want to be happy.(私が幸せになりたい)との違いは、間に you が入るかどうかだけ。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォンチュ・トゥ・ビー・ハッピー」。want you がつながって「ウォンチュ」。happy を優しく強めに。
MINI TALKミニ会話
I'm moving to Canada next month.
「来月カナダに引っ越すんだ。」I'll miss you. But I want you to be happy there.
「寂しくなるよ。でも向こうで幸せでいてほしい。」Thank you. That means a lot.
「ありがとう。すごくうれしい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Even if we go to different schools, I want you to be happy.
「違う学校に行っても、君には幸せでいてほしい。」 - 例2
Your parents just want you to be happy.
「ご両親は、ただあなたに幸せでいてほしいだけなのよ。」 - 例3
I want you to be honest with me.
「私には正直でいてほしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI want the same for you.「私も、あなたにそうであってほしい。」
- 返しThank you. You too.「ありがとう。あなたもね。」
VS似た表現との違い
- I hope you're happy.「幸せだといいな」と少し距離のある願い。I want you to be happy. の方が、自分の強い気持ちがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I want that you are happy. は間違い。want の後は「人+to+動詞」の形に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want you to be happy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Manchester by the Sea』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。