『イヴの総て』All About Eve · 1950

ジョーク・皮肉

I'm so happy you're happy.の意味と使い方

あなたが幸せで、私もとっても幸せよ。

マーゴ・チャニング(ベティ・デイヴィス)

SCENEどんな場面?

親友カレンに「あなたがイヴを引き取ってくれて本当にうれしい」と言われたマーゴの返事。

直訳「私はあなたが幸せでとても幸せだ」

こなれた訳あなたが幸せで、私もとっても幸せよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

言葉だけ見ると優しいのに、言い方次第で冷たい皮肉になる、英語の皮肉の基本形です。相手の言葉をそのままオウム返しにすると、気持ちがこもっていないことが伝わります。sarcasm(皮肉)は英語圏の会話でとてもよく使われるので、文字どおりに受け取らない練習が大切。本当にうれしいときは、I'm really happy for you! のほうがまっすぐ伝わります。

GRAMMARしくみ

be happy(that)S V で「〜でうれしい」。that が省略されている。相手の言葉の happy をそのまま繰り返すことで、心がこもっていない皮肉に聞こえる。

SOUND発音のコツ

本心なら明るく弾むように。皮肉なら、平らで冷たい声で HAPPY を2回とも同じ調子で言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I got the lead role in the play!

「劇の主役に選ばれたよ!」
B:

Really? I'm so happy for you!

「本当?すごくうれしいよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You got the lead role? I'm so happy you're happy.

    「主役を取ったの?あなたが幸せで、私もうれしいわ(棒読み)。」
  2. 例2

    I'm glad you like the present.

    「プレゼントを気に入ってくれてうれしい。」
  3. 例3

    Oh, great. Just great.

    「ああ、そりゃよかった。本当によかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you, though?「本当に?」
  • 返しThank you so much!「本当にありがとう!」

VS似た表現との違い

  • I'm happy for you.「あなたのことで私もうれしい」という、心からのお祝いの決まり文句。I'm so happy you're happy. は、言い方次第で皮肉になりやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

文字にすると皮肉か本心か伝わりにくい言葉。メッセージでは I'm really happy for you! が安全です。

あわせて覚えたいI'm happy for you. (心から)よかったねGood for you. よかったね(皮肉にもなる)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm so happy you're happy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『All About Eve』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ