SCENEどんな場面?

ベッドの下で、バズが「もし自分が決められるなら、君に付き添い役(ベストマン)を頼みたい」と打ち明ける。ウッディが驚きながら答える。
直訳「私は名誉を与えられるだろう」
こなれた訳光栄だよ。
POINTここがツボ
誰かに大事な役目を頼まれたときの、最高に気持ちのいい返事です。I'd は I would の短縮で、「(もしそうなったら)光栄だ」という仮定の形なので、とても丁寧で温かく聞こえます。best man は結婚式で新郎の隣に立つ一番の親友の役。シリーズでぶつかり合ってきたウッディとバズの友情を思うと、この短い返事にじーんとします。スピーチを頼まれたとき、推薦されたときなど、実生活でもそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
be honored は honor(名誉を与える)の受け身で「光栄に思う」。would は「もしそうしてくれるなら」という仮定の気持ちで、丁寧さとやわらかさを加える。
SOUND発音のコツ
honored の h は発音しない。「アナード」。I'd be →「アイドビ」と軽く、hon を強く言う。
MINI TALKミニ会話
Would you be the captain of our team this year?
「今年、チームのキャプテンをやってくれない?」Me? Wow, I'd be honored.
「僕が?わあ、光栄だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want me to give the speech? I'd be honored.
「僕にスピーチを?光栄です。」 - 例2
We'd be honored if you joined us for dinner.
「夕食をご一緒いただけたら光栄です。」 - 例3
I'm honored to be here today.
「本日はこの場にいられて光栄です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat! Then it's settled.「よかった!じゃあ決まりだね。」
VS似た表現との違い
- Sure.「いいよ」は気軽な承諾。I'd be honored. は「選んでくれてうれしい」という感謝と喜びがこもった、特別な頼みごとへの返事。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
コンビニで袋を勧められたような小さなことに使うと大げさで冗談に聞こえる。大事な役目や招待への返事に使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd be honored.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Toy Story 5』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。