『コンタクト』Contact · 1997

日常会話

Please answer the question, doctor.の意味と使い方

質問に答えてください、博士。

マイケル・キッツ(ジェームズ・ウッズ)

SCENEどんな場面?

議会の公聴会。証拠のない体験を語るエリーに、キッツが冷たく答えを迫る。

直訳「どうぞ、その質問に答えてください、博士」

こなれた訳質問に答えてください、博士。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

公聴会や裁判、記者会見などで、はぐらかそうとする相手に答えを求める決まった言い方です。Please がついているので形は丁寧ですが、キッツが言うと「ごまかすな」という圧力がはっきり感じられます。英語では、相手の肩書き(doctor, professor, Mr. President など)を文の最後につけると、改まった、距離のある感じが出ます。ディベートの司会者なども使う、場を引きしめる一言です。

GRAMMARしくみ

Please+命令文 で丁寧な依頼。文末の , doctor は呼びかけで、肩書きが名前の代わりになっている。answer は他動詞なので answer to the question とは言わない。

SOUND発音のコツ

「プリーズ・アンサ・ザ・クエスチョン、ドクタ」。answer の w は発音しない。question を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Well, the weather was bad, and the bus was late, and—

「その、天気が悪くて、バスも遅れて――」
B:

Please answer the question. Where is your homework?

「質問に答えてください。宿題はどこですか?」
A:

...I forgot it.

「……忘れました。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please answer the question, Mr. Sato. Did you finish the report?

    「質問に答えてください、佐藤さん。報告書は終わりましたか?」
  2. 例2

    She didn't answer my question.

    「彼女は私の質問に答えなかった。」
  3. 例3

    The reporter asked the minister to answer the question directly.

    「記者は大臣に、質問に直接答えるよう求めた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, it's possible.「はい、その可能性はあります。」
  • 返しI'm trying to.「答えようとしています。」

VS似た表現との違い

  • Just answer the question.Just がつくと「余計なことはいいから答えて」というイライラがはっきり出る。Please 〜 は形だけは丁寧。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

answer to the question と to を入れない。

あわせて覚えたいJust answer the question. とにかく質問に答えてAnswer me. 答えなさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Please answer the question, doctor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Contact』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ