どんな場面?幼いエリーが「他の星にも人はいると思う?」と聞く。父は少し考えてから、やさしく答える。
直訳「もしそれがただ私たちだけなら……ひどい空間の無駄(のように思える)」
こなれた訳もし宇宙に私たちだけなら……ものすごい空間の無駄づかいだ。
POINTここがツボ
「分からないよ。でも、もし宇宙にいるのが私たちだけなら、ものすごい空間の無駄づかいだと思うな」。父のこの言葉が、エリーの一生を決めることになります。waste of space には二重の意味があります。a waste of space は「場所ふさぎ、役立たず」という悪口にも使われますが、ここでは space が「宇宙」なので、文字どおり「宇宙の無駄づかい」。広い宇宙を見上げて言うからこそ、深い一言になるのです。映画の最後にも、この言葉が大切な形で戻ってきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This huge room for just two people? What an awful waste of space.
「この大きな部屋に2人だけ?ものすごい場所の無駄づかいだね。」 - 例2
Watching that movie was a waste of time.
「あの映画を観たのは時間の無駄だった。」





13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
11フレーズ