This isn't a person-to-person call.の意味と使い方
これは個人あての電話じゃないのよ。
エリー・アロウェイ(ジョディ・フォスター)
SCENEどんな場面?
直訳「これは人から人への電話ではない」
こなれた訳これは個人あての電話じゃないのよ。
POINTここがツボ
person-to-person call は、昔の電話サービスの言葉で「指名通話」。特定の相手を指名して呼び出してもらう電話のことです。エリーは「こんなメッセージを送る文明が、アメリカ人だけに向けて送るはずがない」と言いたいのです。person-to-person は「一対一の、個人どうしの」という意味でも使えます。宇宙規模の話を、身近な電話にたとえて言い返す、エリーらしい切れ味のある一言です。
GRAMMARしくみ
person-to-person はハイフンでつないで1つの形容詞になり、名詞 call を説明している。face-to-face や door-to-door も同じ作り。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズント・ア・パースン・トゥ・パースン・コーォ」。person を2回とも強く、to は「タ」と弱く。
MINI TALKミニ会話
Why did you post the club news on the school board?
「なんで部活のお知らせを学校の掲示板に貼ったの?」This isn't a person-to-person call. Everyone should know.
「これは個人あての連絡じゃないの。みんなが知るべきことでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This isn't a person-to-person message. It's for the whole class.
「これは個人あてのメッセージじゃないよ。クラス全員へのものだよ。」 - 例2
I prefer face-to-face meetings to video calls.
「ビデオ通話より、直接会う打ち合わせのほうが好きだ。」 - 例3
The teacher had a one-on-one talk with each student.
「先生は生徒一人一人と一対一で話をした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou still should have told us first.「それでも先に知らせるべきだった。」
- 返しFair enough.「それはそうだね。」
VS似た表現との違い
- private callprivate call は「私的な電話」。person-to-person call は「相手を指名した電話」で、エリーはここでは「特定の誰かだけに向けた連絡」という意味で使っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This isn't a person-to-person call.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Contact』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。