『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』Knives Out · 2019
You're not much of a detective, are you?の意味と使い方
あなた、探偵としてはいまいちですね?
マルタ・カブレラ(アナ・デ・アルマス)
SCENEどんな場面?

ブランと話をしていたマルタが、ちょっとからかうように言う一言。ブランもすかさず言い返します。
直訳「あなたは探偵としての多くではないですよね?」
こなれた訳あなた、探偵としてはいまいちですね?
POINTここがツボ
not much of a ~ は「大した〜ではない、〜としてはいまいち」。I'm not much of a cook.(料理はあまり得意じゃない)、He's not much of a talker.(彼は口数が少ない)のように、自分を控えめに言うときにもとても便利です。最後の are you? は付加疑問で「〜でしょ?」と念を押す形。言い方次第でからかいにも本気の批判にもなるので、笑顔で言いましょう。ブランの返しに出てくる pretty lousy(かなりへたくそ)もあわせて覚えたい口語です。
GRAMMARしくみ
not much of a+名詞で「大した〜ではない」。文末の are you? は付加疑問で「〜ですよね?」と確認する形。
SOUND発音のコツ
「ユア・ナット・マッチ・オヴ・ア・ディテクティヴ、アー・ユー?」。much of a は「マッチャヴァ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Do you want to sing at the party?
「パーティーで歌う?」I'm not much of a singer, but I'll dance!
「歌はあまり得意じゃないけど、踊るよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not much of a singer, but I love karaoke.
「歌はうまくないけど、カラオケは大好き。」 - 例2
I'm not much of a morning person.
「私は朝はあまり得意じゃない。」 - 例3
He's not much of a talker.
「彼は口数が少ない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI have my moments.「たまには冴えてるときもあるよ。」
- 返しThat's a little rude.「ちょっと失礼だな。」
VS似た表現との違い
- You're a bad detective.「へたな探偵だ」とストレートに言う形。not much of a ~ は遠回しで、やわらかいけれど皮肉が効いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手に使うと失礼になりやすい。自分について謙遜するときに使うと安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're not much of a detective, are you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Knives Out』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。