『オリエント急行殺人事件』Murder on the Orient Express · 2017
I am probably the greatest detective in the world.の意味と使い方
私はおそらく、世界一の名探偵です。
エルキュール・ポワロ(ケネス・ブラナー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はおそらく世界で最も偉大な探偵である」
こなれた訳私はおそらく、世界一の名探偵です。
POINTここがツボ
とんでもない自慢なのに、probably(おそらく)が一語入るだけで、なぜか上品でおかしみのある自己紹介になります。本人は謙遜しているつもりなのか、それとも本気なのか。そのとぼけた感じこそがポワロの魅力です。日常では、自分の得意なことを冗談で大げさに名乗るときに使えます。「僕はおそらく世界一のゲーム実況者だ」のように、名前を入れ替えるだけで、すぐにパロディになりますよ。
GRAMMARしくみ
the greatest は great の最上級で「最も偉大な」。in the world で範囲を示す。probably(たぶん・おそらく)を be動詞の後ろに置き、断言を少しだけ和らげている。
SOUND発音のコツ
probably は「プロバブリ」より「プラブリ」に近く縮まる。greatest と world を強く。
MINI TALKミニ会話
Who are you, and why are you in our club room?
「あなた誰?なんで部室にいるの?」I am Mika, and I am probably the greatest manager in the world.
「私はミカ。おそらく世界一のマネージャーよ。」Probably?
「おそらく?」TRY IT例文3つ
- 例1
My name is Ken, and I am probably the greatest cook in this house.
「僕はケン。おそらくこの家で一番の料理人だ。」 - 例2
This is probably the greatest pizza in the world. Don't argue with me.
「これはおそらく世界一のピザだ。反論は受け付けない。」 - 例3
My grandma is probably the greatest storyteller in the world.
「祖母はおそらく世界一の語り手だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOnly probably?「おそらく」なの?
- 返しProve it.「証明してみせて。」
VS似た表現との違い
- I'm the best detective ever.「史上最高の探偵だ」と言い切る形。勢いはあるが子どもっぽく聞こえる。probably を入れたポワロの言い方は、自信と品のよさを両立させている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で使うとただの自慢になる。笑いを取る自己紹介として使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
名探偵ポワロは、アガサ・クリスティが生んだベルギー人の探偵。この映画の脚本は、1934年の小説をもとにしている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am probably the greatest detective in the world.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder on the Orient Express』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。