『オリエント急行殺人事件』Murder on the Orient Express · 2017
like the nose in the middle of a faceの意味と使い方
顔の真ん中にある鼻のように(目立つ)
エルキュール・ポワロ(ケネス・ブラナー)
SCENEどんな場面?
直訳「顔の真ん中にある鼻のように」
こなれた訳顔の真ん中にある鼻のように(目立つ)
POINTここがツボ
ポワロらしい、上品でユーモアのあるたとえです。「完璧でないものは、顔の真ん中の鼻のように目立つ」。鼻は隠しようがなく、誰の目にも一番に飛び込んでくる。英語には stand out like a sore thumb(腫れた親指のように目立つ)という定番表現がありますが、ポワロはあえて自分なりの言い方をしています。英語は決まり文句を覚えるだけでなく、こうして自分でたとえを作るのも楽しいのだと教えてくれる一言です。
GRAMMARしくみ
like は前置詞で「〜のように」。作中では the imperfection stands out(不完全さが目立つ)の後ろに続き、どれくらい目立つかを説明している。
SOUND発音のコツ
middle of a は「ミドゥロヴァ」とつなげて弱く。nose と face を強く言う。
MINI TALKミニ会話
Did anyone notice my new haircut?
「誰か私の新しい髪型に気づいた?」Are you kidding? It stands out like the nose in the middle of a face.
「冗談でしょ?顔の真ん中の鼻くらい目立ってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The typo in the title stood out like the nose in the middle of a face.
「タイトルの誤字は、顔の真ん中の鼻みたいに目立っていた。」 - 例2
One wrong note in the song stood out like the nose in the middle of a face.
「歌の中の1つの音の外れが、顔の真ん中の鼻みたいに目立った。」 - 例3
His red jacket stood out like the nose in the middle of a face at the funeral.
「葬儀の場で、彼の赤い上着はひどく目立っていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs it that obvious?「そんなに分かりやすい?」
VS似た表現との違い
- stick out like a sore thumb同じく「目立つ」だが、周りから浮いていて場違いという悪い意味が強い定番表現。ポワロの言い方は、目立ち方そのものを上品に面白く表している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の顔について言うと、本当に鼻の話に聞こえて失礼になる。物やミスについて使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
like the nose in the middle of a face
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! in the middle of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in the middle of ~(~の真ん中に;~の最中に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder on the Orient Express』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。