『キンダガートン・コップ』Kindergarten Cop · 1990
Kindergarten is like the ocean.の意味と使い方
幼稚園は、海と同じよ。
ジョイス(ペネロープ・アン・ミラー)
SCENEどんな場面?
直訳「幼稚園は、海のようだ」
こなれた訳幼稚園は、海と同じよ。
POINTここがツボ
セリフは You don't want to turn your back on it.(背中を向けちゃだめ)と続きます。海で波に背を向けると、思わぬ大波にさらわれてしまう。幼稚園の子どもたちも同じで、目を離した瞬間に何が起こるか分からない、というわけです。turn one's back on ~ は「〜に背を向ける」。文字どおりの意味の他に、「〜を見捨てる・無視する」という意味でもよく使われます。You don't want to ~ は「〜しない方がいい」という、やわらかい忠告の言い方です。
GRAMMARしくみ
A is like B で「AはBのようだ」というたとえ。続く You don't want to ~ は、文字どおりの「あなたは〜したくない」ではなく「〜しない方がいいよ」という忠告。
SOUND発音のコツ
「キンダーガーテン・イズ・ライク・ズィ・オーシャン」。ocean は「オーシャン」。the は母音の前なので「ズィ」。
MINI TALKミニ会話
Any tips for babysitting my cousin?
「いとこの子守り、何かコツある?」Never turn your back on him. He's fast!
「絶対目を離さないこと。すばしっこいから!」TRY IT例文3つ
- 例1
Never turn your back on a hot stove when cooking.
「料理中は、熱いコンロから絶対に目を離さないで。」 - 例2
He would never turn his back on a friend in need.
「彼は困っている友達を決して見捨てない。」 - 例3
You don't want to be late for her class.
「彼女の授業には遅れない方がいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for the advice.「アドバイスありがとう。」
- 返しI've noticed.「気づいてたよ。」
VS似た表現との違い
- Keep an eye on them.「目を離さないで」と、まっすぐ言う普通の言い方。Kindergarten is like the ocean は、たとえを使って同じことを印象的に伝えている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Kindergarten is like the ocean.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kindergarten Cop』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。