『アラバマ物語』To Kill a Mockingbird · 1962

ジョーク・皮肉

You look like a picture this afternoon.の意味と使い方

今日の午後は絵のようにおきれいですね。

アティカス(グレゴリー・ペック)

SCENEどんな場面?

子どもたちに口うるさい近所のデュボース夫人に、アティカスが丁寧にお世辞を言い、隠れていたスカウトが小声で突っ込む場面。

直訳「あなたは今日の午後、1枚の絵のように見える」

こなれた訳今日の午後は絵のようにおきれいですね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

look like a picture は「絵のように美しい」という昔ながらのほめ言葉。アティカスは、子どもたちに厳しく当たる近所の老婦人にも、礼儀正しく紳士的にあいさつします。ところが後ろに隠れていたスカウトは「何の絵かは言ってないね」とぼそり。ほめ言葉にも悪口にも取れる、とこっそり皮肉ったのです。英語の「あいまいな言葉の面白さ」が分かる、くすっと笑える場面。誰にでも丁寧なアティカスの人柄も表れています。

GRAMMARしくみ

look like +名詞で「〜のように見える」。a picture は「美しい絵」の意味のほめ言葉だが、何の絵か言わないので、スカウトの皮肉が成り立つ。

SOUND発音のコツ

look like a は「ルッライカ」とつながる。PICTURE を強く、丁寧でにこやかな声で言う。

MINI TALKミニ会話

A:

How do I look in my new kimono?

「新しい着物、どう?」
B:

You're as pretty as a picture!

「絵みたいにきれいだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You look like a picture in that dress, Grandma!

    「おばあちゃん、そのドレス、絵みたいにすてき!」
  2. 例2

    The garden looked like a picture in spring.

    「春の庭は絵のように美しかった。」
  3. 例3

    You look lovely tonight.

    「今夜はすてきですね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, you're too kind.「まあ、お上手ね。」
  • 返しThank you, that's sweet.「ありがとう、優しいのね。」

VS似た表現との違い

  • You look beautiful.現代でも普通に使う直接的なほめ言葉。look like a picture は昔風で上品な、年配の人へのお世辞の響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

今の若い人同士で使うと、古風すぎて少し笑われるかも。普段は You look great! で。

あわせて覚えたいpretty as a picture 絵のようにきれいYou look lovely. すてきですね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You look like a picture this afternoon.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『To Kill a Mockingbird』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ