『ワンダー 君は太陽』Wonder · 2017

日常会話

just picture where you wanna beの意味と使い方

自分がいたい場所を思い浮かべればいい

オギー(ジェイコブ・トレンブレイ)

Lv.2 高校基礎家族学校日常会話

SCENEどんな場面?

つらい状況に置かれたオギーが、母親の口癖を思い出して語る場面。

直訳「ただ、あなたがいたい場所を描け」

こなれた訳自分がいたい場所を思い浮かべればいい

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

オギーのママの口癖は「今いる場所が嫌なら、自分がいたい場所を思い浮かべてごらん」。picture は名詞の「写真、絵」だけでなく、動詞で「(頭の中に)思い描く」という意味でも使えます。imagine とほぼ同じですが、picture のほうが「頭の中に絵を描く」イメージがはっきりしています。wanna は want to の口語形。宇宙飛行士のヘルメットをかぶって外出するオギーにとって、空想の力は心を守る大切な味方です。

GRAMMARしくみ

picture を動詞で使い「思い描く」。where you wanna be は「あなたがいたい場所」という名詞のかたまりで、picture の目的語になっている。

SOUND発音のコツ

picture where you wanna be →「ピクチャ・ウェアユー・ワナビー」。want to が「ワナ」に縮まる。

MINI TALKミニ会話

A:

I hate waiting at the dentist.

「歯医者で待つの、大嫌い。」
B:

Close your eyes and picture where you wanna be.

「目を閉じて、行きたい場所を思い浮かべてみなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When you're nervous, picture yourself on a quiet beach.

    「緊張したら、静かな浜辺にいる自分を思い浮かべて。」
  2. 例2

    I can't picture my life without music.

    「音楽のない人生なんて想像できない。」
  3. 例3

    Picture this: a house by the sea with a big garden.

    「想像してみて。大きな庭のある海辺の家。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay... I'm on the moon.「よし…月に来たよ。」
  • 返しThat actually helps.「それ、意外と効くね。」

VS似た表現との違い

  • imagine「想像する」で、ありえないことや考え方にも広く使う。picture は具体的な場面や姿を映像として思い浮かべるときに向く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

wanna は会話の言葉。作文や試験では want to と書く。

あわせて覚えたいimagine 想像するPicture this. こんな場面を想像してみて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

just picture where you wanna be

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonder』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ