『ワンダー 君は太陽』Wonder · 2017

ジョーク・皮肉

It takes a lot to look this good.の意味と使い方

この顔になるには苦労してるんだぜ。

オギー(ジェイコブ・トレンブレイ)

SCENEどんな場面?

仲良くなったジャックに「整形手術って考えたことある?」と聞かれ、オギーが笑って答える場面。

直訳「これほど良く見えるにはたくさん必要だ」

こなれた訳この顔になるには苦労してるんだぜ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

オギーは「これでも手術したあとなんだよ」と答え、髪をかき上げながらこのセリフを続けます。It takes a lot to ~ は「~するには大変な努力がいる」。もともとは、身だしなみに時間をかける人が自慢げに言う冗談の決まり文句です。何度も手術を受けてきた自分の顔について、オギー自身がこの冗談を言うことで、重い話題が一気に笑いに変わります。オギーのユーモアと心の強さ、そして二人が本当の友達になったことが分かる名場面です。

GRAMMARしくみ

It takes +名詞+to ~ で「~するには(名詞)が必要だ」。this good の this は「これほど」という副詞で、形容詞 good を強めている。

SOUND発音のコツ

It takes a lot to →「イッテイクサラットゥ」。takes と a と lot がつながる。good を得意げに強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, your room is so clean!

「わあ、部屋すごくきれいだね!」
B:

Thanks. It takes a lot to keep it this tidy.

「ありがとう。ここまで片付けておくのは大変なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My hair takes 30 minutes every morning. It takes a lot to look this good!

    「毎朝髪に30分かかるんだ。この見た目を保つのは大変なんだよ!」
  2. 例2

    It takes guts to speak in front of the whole school.

    「全校の前で話すには度胸がいる。」
  3. 例3

    Learning a language takes time.

    「言語の習得には時間がかかる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! You're too much.「はは! よく言うよ。」
  • 返しWell, it's working.「まあ、効果は出てるね。」

VS似た表現との違い

  • It takes time.「時間がかかる」と、必要な時間に焦点を当てる。It takes a lot は時間・努力・お金など、必要なもの全般を指す。
あわせて覚えたいIt takes time. 時間がかかるIt takes guts. 度胸がいる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It takes a lot to look this good.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonder』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ