『6才のボクが、大人になるまで。』Boyhood · 2014

日常会話

Is that a compliment?の意味と使い方

それ、ほめてるの?

メイソン(エラー・コルトレーン)

Lv.1 中学英語友達恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

高校生のメイソンが恋人と語り合っていると、彼女から「あなたって少し変わってるよね」と言われる。メイソンはこう聞き返す。

直訳「それはほめ言葉ですか?」

こなれた訳それ、ほめてるの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

compliment は「ほめ言葉」。相手の言葉がほめているのか、けなしているのか分からないときの定番の聞き返しです。彼女の答えは「分からない。あなたは変わり者になりたい?」。weird(変な)を悪口ではなく個性として受け止めようとする、二人のやり取りが印象的です。日常では、微妙な言葉を言われたとき、笑いながら Is that a compliment? と返すと、会話がやわらかく続きます。綴りが似た complement(補うもの)と間違えないように。

GRAMMARしくみ

compliment は「ほめ言葉」という名詞。pay someone a compliment で「人をほめる」。動詞として You complimented me. のようにも使える。

SOUND発音のコツ

「イズ・ザッタ・コンプリメント?」。that a はつながる。com を強く、最後を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

You're so different from the other kids.

「あなたって、他の子と全然違うね。」
B:

Is that a compliment?

「それ、ほめてるの?」
A:

Yes! Totally.

「うん!完全にほめてる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You said my drawing looks like a child made it. Is that a compliment?

    「私の絵を子どもが描いたみたいって言ったよね。それ、ほめてるの?」
  2. 例2

    Thank you for the compliment.

    「ほめてくれてありがとう。」
  3. 例3

    She complimented my new haircut.

    「彼女が新しい髪型をほめてくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, it is.「うん、そうだよ。」
  • 返しI'm not sure.「どうかな。」

VS似た表現との違い

  • Are you making fun of me?「からかってる?」と相手を疑う言い方。Is that a compliment? は笑いながら聞けるので、場の空気が悪くならない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

complement(補うもの・引き立てるもの)と綴りを間違えやすい。ほめ言葉は compliment(i)。

あわせて覚えたいI'll take that as a compliment. ほめ言葉として受け取っておくねbackhanded compliment 皮肉まじりのほめ言葉

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is that a compliment?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Boyhood』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ