『6才のボクが、大人になるまで。』Boyhood · 2014
I don't know what to tell you.の意味と使い方
何て言えばいいか分からないよ。
メイソン(エラー・コルトレーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに何を言うべきか知らない」
こなれた訳何て言えばいいか分からないよ。
POINTここがツボ
直訳は「あなたに何を言えばいいか分からない」。英語では、責められて言い返す言葉がないときや、相手の要求に応えられないときによく使う決まり文句です。言い方によって「ごめん、本当に分からない」にも、「そんなこと言われても困る」という投げやりな態度にもなります。この場面のメイソンは明らかに後者で、継父をさらに怒らせてしまいます。お店の店員が「申し訳ありませんが、どうしようもありません」と言うときにも使われます。
GRAMMARしくみ
what to+動詞の原形で「何を〜すべきか」。I don't know what to do(何をすべきか分からない)と同じ形で、tell you が入っている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドンノウ・ワットゥ・テル・ユー」。don't know は「ドンノウ」。what to は「ワットゥ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you call me back last night?
「昨日の夜、どうして折り返してくれなかったの?」I fell asleep. I don't know what to tell you.
「寝ちゃったんだ。何て言えばいいか…。」Just say sorry!
「ごめんって言えばいいの!」TRY IT例文3つ
- 例1
The tickets are sold out. I don't know what to tell you.
「チケットは売り切れです。何と申し上げればいいか…。」 - 例2
I don't know what to say. Thank you so much.
「何て言えばいいか。本当にありがとう。」 - 例3
I didn't know what to do, so I called my mom.
「どうしたらいいか分からなくて、母に電話した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow about 'sorry'?「ごめん」はどう?
VS似た表現との違い
- I don't know what to say.感動や驚きで言葉が出ないときにも使える。I don't know what to tell you は、相手の期待に応えられないときに使うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒っている相手に平らな声で言うと、開き直りに聞こえて火に油を注ぐ。謝る気持ちがあるなら I'm sorry を先に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know what to tell you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Boyhood』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。