どんな場面?ボウリング場で、ボールが溝に落ちてばかりのメイソン。溝をふさぐ「バンパー」を使いたいと言うと、父が笑いながらこう返す。
直訳「人生はあなたにバンパーを与えない」
こなれた訳人生にガターよけなんてないぞ。
POINTここがツボ
bumpers は、ボウリングで子ども用にレーンの両側の溝をふさぐ柵のこと。「人生ではそんな安全柵は出てこない、自分で真っすぐ投げるんだ」という、父親らしい教えです。ただし説教くさくならないのが、イーサン・ホーク演じる父の魅力。この直前に Bumpers are for kids!(バンパーは小さい子用だ)とからかっていて、遊びの延長のような軽さで大事なことを伝えています。失敗を怖がる友達や後輩に、冗談めかして言ってみたくなる言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You want your mom to call the teacher for you? Life doesn't give you bumpers.
「先生への連絡をお母さんにしてもらうの?人生にガターよけはないよ。」 - 例2
In the real world, life doesn't give you bumpers. You learn from mistakes.
「現実の世界では、人生にガターよけはない。失敗から学ぶんだ。」




13フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ