『6才のボクが、大人になるまで。』Boyhood · 2014
Don't worry about it.の意味と使い方
気にするな。
メイソンの父(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?
直訳「それについて心配するな」
こなれた訳気にするな。
POINTここがツボ
英語で一番よく使う慰めの言葉の一つです。失敗した人に「気にしないで」、お礼や謝罪に「どういたしまして、いいんだよ」と、どちらにも使えます。この場面では、父がまず Don't worry about it. と息子を受け止め、その後に「人生にガターよけはない」と続けます。慰めてから励ますという順番が、この父親の上手なところ。about it を付けると、具体的な失敗について「それは気にするな」という温かさが出ます。
GRAMMARしくみ
worry about+物事で「〜について心配する」。Don't で始まる否定の命令文。it は相手の失敗やお礼の内容を指す。
SOUND発音のコツ
「ドウン・ウォーリー・アバウリッ」。about it はつながって「アバウリッ」。worry を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I forgot to bring your book.
「ごめん、本持ってくるの忘れた。」Don't worry about it. Bring it tomorrow.
「気にしないで。明日持ってきて。」TRY IT例文3つ
- 例1
You spilled the juice? Don't worry about it. I'll get a towel.
「ジュースこぼした?気にしないで。タオル持ってくるね。」 - 例2
Thanks for driving me home! Don't worry about it.
「家まで送ってくれてありがとう!いいって、気にしないで。」 - 例3
Don't worry about the test. You studied hard.
「テストのことは心配しないで。一生懸命勉強したじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. You're the best.「ありがとう。最高だね。」
VS似た表現との違い
- No worries.オーストラリアやイギリスでよく使う、さらにくだけた言い方。Don't worry about it は誰にでも使えて、少し丁寧。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大きなミスを報告された上司が言うなら優しいが、自分のミスについて相手に言うと開き直りに聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't worry about it.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Don't worry about it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Don't worry about it.(気にしないで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Boyhood』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。