『6才のボクが、大人になるまで。』Boyhood · 2014

イディオム

We're all just winging it.の意味と使い方

みんな、行き当たりばったりでやってるのさ。

メイソンの父(イーサン・ホーク)

SCENEどんな場面?

大きくなったメイソンが「結局、全部の意味って何?」と父に聞く。父は「分からない、誰にも分からない」と正直に答える。

直訳「私たちはみんな、ただそれに翼をつけているだけだ」

こなれた訳みんな、行き当たりばったりでやってるのさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

wing it は「準備なしでぶっつけ本番でやる、その場の勢いで何とかする」という口語表現です。父親なら息子に立派な答えを言いたいところを、「大人もみんな、手探りでやってるんだ」と打ち明ける。この正直さが、かえってメイソンを安心させます。完璧に見える大人も実は迷っている、という言葉は、悩める10代にとって何よりの励まし。日常では I didn't prepare. I'll just wing it.(準備してない、ぶっつけでいく)のように、とてもよく使います。

GRAMMARしくみ

wing(翼)を動詞にした wing it で「とりあえず飛び立つ→準備なしでやる」。it は特に何も指さない、決まった形の it。

SOUND発音のコツ

「ウィア・オール・ジャス・ウィンギン・イット」。winging it はつながって「ウィンギニッ」。all と wing を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How do adults always know what to do?

「大人ってどうしていつもやることが分かってるの?」
B:

Honestly? We're all just winging it.

「正直に言うと?みんな手探りなんだよ。」
A:

Wait, really?

「えっ、本当に?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't practice my speech. I'm just going to wing it.

    「スピーチの練習してないんだ。ぶっつけ本番でいくよ。」
  2. 例2

    We forgot the recipe, so we winged it. It was delicious!

    「レシピを忘れたから適当に作った。おいしかった!」
  3. 例3

    Don't wing the exam. Study!

    「試験はぶっつけで受けないで。勉強しなさい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's comforting, actually.「なんか、ちょっと安心した。」

VS似た表現との違い

  • play it by ear「状況を見ながら決める」と柔軟さを強調。wing it は準備不足を正直に認める響きが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大事なプレゼンの前に上司に I'll wing it. と言うと、準備していない宣言になって不安がられる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

一説には、舞台俳優が舞台のそで(wings)でセリフを覚えながら出番を待った姿から生まれた表現と言われる。

あわせて覚えたいplay it by ear 臨機応変にやるmake it up as you go その場その場で考える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're all just winging it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Boyhood』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ