『ロマンティックじゃない?』Isn't It Romantic · 2019

日常会話

Wake up, Natalie. It's just a movie.の意味と使い方

目を覚ましなさい、ナタリー。ただの映画よ。

ナタリーの母(ジェニファー・ソーンダース)

SCENEどんな場面?

冒頭、少女時代のナタリーがテレビの恋愛映画に見とれていると、母が「現実はこうはいかない」と冷たく言い放つ。

直訳「起きなさい、ナタリー。それはただの映画です」

こなれた訳目を覚ましなさい、ナタリー。ただの映画よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

物語のすべての出発点になる、ちょっと悲しい一言です。wake up は「起きて」だけでなく「現実を見なさい、夢から覚めなさい」という意味でも使います。母は娘を守るつもりで、期待しすぎないよう教えたのかもしれません。でもこの言葉が、ナタリーの「どうせ私なんて」という自信のなさにつながっていきます。日常では、映画やドラマに入り込みすぎた友達に、笑いながら言うと自然。言い方次第で、優しい突っ込みにも冷たい否定にもなる言葉です。

GRAMMARしくみ

Wake up は命令文で、文字どおり「起きて」と比喩の「目を覚まして」の両方に使える。just は「ただの~にすぎない」と軽く扱う気持ちを足す。

SOUND発音のコツ

「ウェイカップ」と wake up はつながる。It's just a は「イッツ・ジャスタ」と流し、movie を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why can't my life be like a K-drama?

「なんで私の人生は韓国ドラマみたいにならないの?」
B:

Wake up. It's just a show.

「目を覚まして。ただのドラマだよ。」
A:

Let me dream a little!

「ちょっとくらい夢を見させてよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're crying again? Wake up, it's just a movie!

    「また泣いてるの?しっかりして、ただの映画だよ!」
  2. 例2

    Wake up! You can't buy a car with game money.

    「現実を見て!ゲームのお金で車は買えないよ。」
  3. 例3

    Relax, it's just a quiz. It doesn't count.

    「落ち着いて、ただの小テストだよ。成績には入らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, but I love it.「分かってる、でも大好きなの。」
  • 返しLet me enjoy it!「楽しませてよ!」

VS似た表現との違い

  • Get real.「現実を見ろ」とかなりきっぱり言う表現。Wake up, it's just a movie. は、夢中になっている相手を少し笑いながら引き戻す感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる人や本気で夢を語る人に言うと、冷たく否定しているように聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この冒頭で少女ナタリーが観ているのは『プリティ・ウーマン』。ラブコメへの愛と皮肉を詰め込んだ映画らしい始まり方。

あわせて覚えたいGet real. 現実を見なよIt's only a game. ただのゲームだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wake up, Natalie. It's just a movie.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! wake up (~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 wake up (~)(目を覚ます;(~を)起こす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Isn't It Romantic』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ