『ロマンティックじゃない?』Isn't It Romantic · 2019
Don't even get me started…の意味と使い方
その話を始めたら止まらないわよ…
ナタリー(レベル・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私を始めさせることさえしないで」
こなれた訳その話を始めたら止まらないわよ…
POINTここがツボ
「その話をさせないで、始めたら止まらなくなるから」という、不満や文句がたまっているときの決まり文句です。面白いのは、こう言う人はたいてい、このあとしっかり語り始めること。ナタリーもまさにそうで、ここから延々と文句が続きます。友達との雑談で、嫌いな食べ物、苦手な先生、満員電車など、何か言いたいことが山ほどあるテーマが出たときに使うと、ネイティブらしい自然な盛り上がりが作れます。
GRAMMARしくみ
get +人+ started で「人に始めさせる」。even が「(話題に触れることすら)しないで」と強める。Don't で始まる否定の命令文。
SOUND発音のコツ
「ドニーヴン・ゲッミ・スターティッ」。don't even がつながり、get me は t が消えて「ゲッミ」。started を強く。
MINI TALKミニ会話
How was your commute today?
「今日の通勤、どうだった?」Don't even get me started. Two delays and a crying baby.
「その話はやめて。遅延2回に赤ちゃんの大泣き。」Oh no. Coffee's on me.
「うわあ。コーヒーおごるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The cafeteria food? Don't even get me started.
「学食の話?それを言い出したらきりがないよ。」 - 例2
Don't get me started on group projects.
「グループ課題の話は勘弁して。」 - 例3
My little brother's video games? Don't even get me started.
「弟のゲームの話?言い出したらきりがない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToo late. Tell me everything.「もう遅い。全部話して。」
- 返しOkay, okay. Let's change the subject.「はいはい、話題を変えよう。」
VS似た表現との違い
- I don't want to talk about it.「その話はしたくない」で、本当に話したくない気持ち。Don't get me started は、実は話したくてうずうずしている響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司やお客さんの前で使うと、愚痴っぽく聞こえる。気心の知れた相手との雑談向け。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't even get me started…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Isn't It Romantic』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。