『ロマンティックじゃない?』Isn't It Romantic · 2019
Oh. You have a secretary?の意味と使い方
えっ、秘書がいるの?
ナタリー(レベル・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ。あなたは秘書を持っているの?」
こなれた訳えっ、秘書がいるの?
POINTここがツボ
相手の大げさな言葉を、そのままの疑問文で聞き返すだけの、シンプルだけど強力な突っ込みです。英語では、平叙文(You have a secretary.)の語尾を上げるだけで「え、本当に?」という驚きや疑いを表せます。ドニーはそもそも秘書がいるような人ではないので、「いるわけないでしょ」という気持ちが込められています。会話の中で、相手の自慢話を軽く疑うときに使える、短いけれど便利な型です。
GRAMMARしくみ
Do you have…? と疑問文の形にせず、平叙文の語尾を上げるだけで「え、そうなの?」と驚きや疑いを表す。聞き返しの基本の型。
SOUND発音のコツ
「オウ。ユー・ハヴァ・セクレタリー?」。have a がつながり、最後の secretary で大きく上げる。
MINI TALKミニ会話
I'll ask my driver to pick us up.
「運転手に迎えに来てもらうよ。」You have a driver?
「えっ、運転手がいるの?」Well… my mom.
「まあ…お母さんだけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
You have a personal chef? Since when?
「専属シェフがいるの?いつから?」 - 例2
You speak five languages?
「えっ、5か国語話せるの?」 - 例3
You made this cake yourself?
「このケーキ、自分で作ったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I do. Why?「うん、いるよ。なんで?」
- 返しWell, sort of.「まあ、ある意味ね。」
VS似た表現との違い
- Do you have a secretary?普通の疑問文で、純粋に情報を尋ねる。You have a secretary? は「まさか本当に?」という驚き・疑いが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
疑う気持ちが伝わるので、本当にすごい相手に言うと失礼に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh. You have a secretary?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Isn't It Romantic』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。