『ロマンティックじゃない?』Isn't It Romantic · 2019
You're friendzoning Josh.の意味と使い方
あなた、ジョシュを「友達枠」に入れてるのよ。
ホイットニー(ベティ・ギルピン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはジョシュを友達ゾーン化している」
こなれた訳あなた、ジョシュを「友達枠」に入れてるのよ。
POINTここがツボ
friend zone は「友達ゾーン」、つまり恋愛対象ではなく「ただの友達」の枠のこと。もともとは名詞ですが、ここでは動詞 friendzone として使われ、「相手を友達枠に入れる」という意味になっています。ジョシュは明らかにナタリーに好意があるのに、彼女は自分に自信がなくて気づかないふり。英語では名詞をそのまま動詞にしてしまうことがよくあり、Google it(ググる)と同じ発想です。恋バナで使える、今どきの言葉です。
GRAMMARしくみ
名詞 friend zone を一語の動詞 friendzone にした形。英語は名詞を動詞に転用しやすく、進行形の friendzoning にもできる。
SOUND発音のコツ
「ユア・フレンゾウニン・ジョシュ」。friend の d はほぼ消える。friend を強く、zone は伸ばし気味に。
MINI TALKミニ会話
Ken always walks me home, but we're just friends.
「ケンはいつも家まで送ってくれるけど、ただの友達だよ。」Are you sure? I think you're friendzoning him.
「本当に?彼を友達枠に入れてるだけじゃない?」TRY IT例文3つ
- 例1
He asked you out twice and you said, 'Let's be friends'? You totally friendzoned him.
「2回もデートに誘われて「友達でいよう」って?完全に友達枠に入れたね。」 - 例2
I got friendzoned again.
「また「友達でいよう」って言われちゃった。」 - 例3
She's in the friend zone, and he doesn't even know it.
「彼女は友達枠に入れられてて、彼は気づいてすらいない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo way. He doesn't like me like that.「まさか。彼はそういう意味で好きじゃないよ。」
- 返しYou think so?「そう思う?」
VS似た表現との違い
- We're just friends.「ただの友達です」という普通の説明。friendzone は「相手は好意があるのに、こちらが友達扱いしている」という一方通行の状況を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「友達扱いされた=損をした」と相手を責めるニュアンスで使うと、感じが悪いと受け取られることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're friendzoning Josh.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Isn't It Romantic』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。