Josh, take out the garbage!の意味と使い方
ジョッシュ、ゴミを出して!
ミセス・バスキン(マーセデス・ルール)
SCENEどんな場面?
直訳「ジョッシュ、ゴミを外へ持っていけ!」
こなれた訳ジョッシュ、ゴミを出して!
POINTここがツボ
アメリカの家庭で最もよく聞く「お手伝いの命令」かもしれません。アメリカの映画やドラマで、子どものお手伝いの定番といえばゴミ出し。週に一度、大きなゴミ箱を道ばたまで運ぶのが子どもの仕事、という家庭は今でもたくさんあります。この場面では、母親の声がどんどん大きくなり、最後は父親まで加勢。家族の力関係がよく分かります。命令文なので口調は強めですが、家族の間ではごく普通の言い方です。
GRAMMARしくみ
take out+物で「(中から外へ)持ち出す」。garbage はゴミ全般(主に生ゴミ)。動詞から始める命令文で、Please を付ければお願いになる。
SOUND発音のコツ
「テイカウッ・ザ・ガービッジ」。take と out がつながって「テイカウッ」。garbage は「ガー」を強く、最後は「ビッジ」と短く。
MINI TALKミニ会話
Whose turn is it to take out the garbage?
「ゴミ出し、誰の番?」Yours. I did it last week.
「君の番。先週は私がやったよ。」Ugh, fine.
「うー、分かったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you take out the garbage on your way to school?
「学校に行くついでにゴミを出してくれる?」 - 例2
Don't forget to take out the garbage. Tomorrow is pickup day.
「ゴミ出しを忘れないで。明日が回収日だよ。」 - 例3
I took out the garbage, so can I play games now?
「ゴミ出したから、もうゲームしていい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIn a minute!「あとでやるってば!」
- 返しOkay, I'm on it.「分かった、今やる。」
VS似た表現との違い
- Throw away the garbage.throw away は「(物を)捨てる」行為そのもの。take out the garbage は「家のゴミを外の回収場所に出す」家事を指す。ゴミ出し当番の話なら take out。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
garbage はアメリカ英語。イギリスでは rubbish を使い、take the rubbish out と言うのが普通。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカでは garbage と trash がほぼ同じ意味で使われる。ゴミ出しは子どものお手伝い(chores)の代表として、映画やドラマに何度も登場する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Josh, take out the garbage!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! take out ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 take out ~(~を取り出す;(人)を連れ出す;(料理)を持ち帰る;(保険・ローン)に入る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Big』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。