『ビッグ』Big · 1988

名ゼリフ

I wish I were big.の意味と使い方

大きくなりたいなあ。

ジョッシュ(デヴィッド・モスコー)

SCENEどんな場面?

背が低いせいで恥をかいた夜、ジョッシュが遊園地の占い機ゾルタンにコインを入れて願いごとをする。すべてはここから始まる。

直訳「私は、私が大きいことを願う」

こなれた訳大きくなりたいなあ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

物語のすべてを動かす、たった5語の願いごとです。I wish は「〜ならいいのになあ」と、今は叶っていない願いを言う形。背が低くて女の子の前で恥をかいた悔しさが、この短い一言にぎゅっと詰まっています。ポイントは were。主語が I なのに was ではなく were を使うのが、昔からの正しい形とされています。日常の会話では I wish I was taller. も普通に使われますが、試験や作文では were を選ぶと安心です。

GRAMMARしくみ

I wish+主語+過去形で「今そうではないけど、そうだったらいいのに」という仮定法過去。動詞を過去形にすることで「現実から一歩離れた話」だと示す。be動詞は主語に関係なく were が正式。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウィッシュ・アイ・ワー・ビッグ」。wish と I はつなげて「ウィッシャイ」に近くなる。big を一番強く、願いを込めて少し伸ばすと気持ちが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Look at that guy dunking. I wish I were that tall.

「あの人ダンクしてる。あれくらい背が高ければなあ。」
B:

Careful what you wish for. Have you seen the movie Big?

「願いごとには気をつけて。映画の『ビッグ』観たことある?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wish I were taller. Then I could reach the top shelf.

    「もっと背が高ければなあ。そうしたら一番上の棚に手が届くのに。」
  2. 例2

    I wish I were on vacation right now.

    「今ごろ休暇中だったらいいのになあ。」
  3. 例3

    She wishes she were better at math.

    「彼女は数学がもっと得意だったらいいのにと思っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBe careful what you wish for!「願いごとには気をつけてね!」
  • 返しYou're fine just the way you are.「今のままで十分すてきだよ。」

VS似た表現との違い

  • I hope I'm big.hope は「実現するかもしれない」ことへの期待。wish は「今は違う・難しい」と分かっている願い。背が伸びる見込みが薄いと感じているからこそ wish になる。
  • I want to be big.want は単純な希望。wish+過去形は「叶わないかも」という切なさがにじむ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I wish you a happy birthday. のように「wish+人+物」は別の用法(祈る)。I wish I am... と現在形にするのは間違い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

仮定法の were は文法書でおなじみだが、英語ネイティブの日常会話では was もよく使われる。映画で were が使われているので、正しい形の手本として覚えやすい。

あわせて覚えたいI wish I could fly. 空を飛べたらなあIf only I were older. もっと年上だったらなあ(もっと強い願い)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wish I were big.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! I wish!

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I wish!(だといいんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ