It's times like this I wishの意味と使い方
こういう時に限って、〜だったらと思う
ジャック・マリク(ヒメーシュ・パテル)
SCENEどんな場面?

ジャックが、昔の習慣をやめなければよかったと、しみじみぼやく場面。
直訳「私が願うのは、このような時だ」
こなれた訳こういう時に限って、〜だったらと思う
POINTここがツボ
It's times like this (that) I wish ~ は「こういう時に限って、〜ならよかったのにと思う」。It is ~ that ... の強調構文で、times like this(こういう時)を強調しています。ジャックはこの後に I hadn't given up smoking(たばこをやめていなければ)と続けます。wish の後は過去完了で「(過去に)〜しなかったらよかった」という後悔。大人の会話でよく出てくる、ちょっと高度だけど便利なぼやきの形です。
GRAMMARしくみ
強調構文 It is X that ~ の that が省略された形。X=times like this。後ろの I wish+過去形/過去完了で、事実と違う願いや後悔を表す。
SOUND発音のコツ
「イッツ・タイムズ・ライク・ディス・アイ・ウィッシュ」。times と wish を強く、like this は一息で。
MINI TALKミニ会話
Oh no, it's pouring and I forgot my umbrella.
「うわ、土砂降りなのに傘忘れた。」It's times like this I wish I lived closer to school.
「こういう時に限って、学校の近くに住んでたらなって思うよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's times like this I wish I had a car.
「こういう時に限って、車があればなあと思う。」 - 例2
It's times like this I wish I could speak French.
「こういう時、フランス語が話せたらなあと思う。」 - 例3
It's times like this I wish I'd studied harder.
「こういう時に限って、もっと勉強しておけばよかったと思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know the feeling.「その気持ち、分かる。」
- 返しWell, you can still start now.「でも今から始めればいいじゃない。」
VS似た表現との違い
- I wish I had ~今の願いを言う基本形。It's times like this I wish ~ は「まさに今のような時に」と、状況への後悔やぼやきを強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wish の後に現在形を置いて I wish I have a car. とするのは間違い。過去形か過去完了に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's times like this I wish
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Yesterday』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。