『イエスタデイ』Yesterday · 2019

ジョーク・皮肉

Oh, right. Well done.の意味と使い方

あ、そうなんだ。それはよくできました。

ジャック・マリク(ヒメーシュ・パテル)

SCENEどんな場面?

家を訪ねてきた人が本当に有名な歌手本人だと分かったジャックが、混乱のあまり、とんちんかんな返事をする場面。

直訳「ああ、正しい。よく行われた」

こなれた訳あ、そうなんだ。それはよくできました。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Oh, right. はイギリス英語でよく使われる「あ、そうなんだ」というあいづち。Well done. は「よくやった、お見事」とほめる言葉で、イギリスで特によく使われます。でも「有名人本人です」と言われて「よくできました」と返すのは明らかに変。驚きすぎて、何を言えばいいか分からなくなったジャックの気持ちが伝わる、イギリス流のとぼけた笑いです。Well done. 自体は、テストでいい点を取った友達などにすぐ使える便利なほめ言葉です。

GRAMMARしくみ

Well done は do の過去分詞 done に well が付いた形で「(それは)よく行われた」→「お見事」。right はここでは「正しい」ではなく「なるほど」という相づち。

SOUND発音のコツ

「オウ・ライト。ウェル・ダン」。right の t は軽く止める程度。done は「ダン」で、ドーンと伸ばさない。

MINI TALKミニ会話

A:

I finished the whole marathon!

「フルマラソン完走したよ!」
B:

Well done! How do you feel?

「お見事!気分はどう?」
A:

Like I can never walk again.

「二度と歩けない気がする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I passed my driving test! — Well done!

    「運転免許の試験に受かった! ― やったね!」
  2. 例2

    Well done, everyone. That was a great performance.

    「みんな、よくやった。すばらしい演奏だったよ。」
  3. 例3

    You fixed the printer? Well done!

    「プリンター直したの?さすが!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks!「ありがとう!」
  • 返しThank you, I tried my best.「ありがとう、頑張りました。」

VS似た表現との違い

  • Good job!アメリカ英語で特によく使うほめ言葉。Well done! はイギリス英語で定番だが、アメリカでも通じる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ステーキの焼き方の well-done(よく焼き)と同じ言葉。レストランで Well done! と叫ぶと、注文と勘違いされるかも。

あわせて覚えたいGood job! よくやった!(アメリカで特によく使う)Nice one! いいね!(イギリスのくだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, right. Well done.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Yesterday』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ