Tell the girl you love that you love her.の意味と使い方
愛している人に、愛していると伝えなさい。
ジョン・レノン(ロバート・カーライル)
SCENEどんな場面?

いい人生を送る秘訣を聞かれたある人物が、何よりも大切なこととして主人公に告げる言葉。
直訳「あなたが愛する女の子に、あなたが彼女を愛していると伝えよ」
こなれた訳愛している人に、愛していると伝えなさい。
POINTここがツボ
同じ love が2回出てくる、リズムのいい文です。the girl you love は「あなたが愛している女の子」(関係代名詞の省略)、that you love her は「あなたが彼女を愛していると」という伝える中身。tell+人+that ~ で「人に〜だと伝える」です。言葉にしてみれば当たり前のことなのに、それができずに迷い続けてきた主人公の胸に、まっすぐ刺さるアドバイス。誰の口から語られるかを知ったとき、この言葉の重みはさらに増します。家族や友達にも応用できる、人生の大切な一言です。
GRAMMARしくみ
tell+人+that節(人に〜と伝える)。人の部分が the girl (whom) you love と関係代名詞の省略で長くなっている。love が2回出るのは偶然ではなく、わざと重ねたリズム。
SOUND発音のコツ
「テル・ザ・ガール・ユー・ラヴ・ザッチュー・ラヴ・ハー」。that you がつながり「ザッチュー」。2つの love をどちらも強く。
MINI TALKミニ会話
I really like her, but I'm too nervous.
「彼女のこと本当に好きなんだけど、緊張しちゃって。」It's simple. Tell the person you like that you like them.
「簡単だよ。好きな人に、好きだって伝えればいい。」Easy for you to say!
「言うのは簡単だけどさ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Tell your parents that you're grateful. They need to hear it.
「ご両親に感謝してるって伝えなよ。言葉で聞きたいはずだから。」 - 例2
Tell the friend you trust that you need help.
「信頼している友達に、助けが要るって伝えなよ。」 - 例3
I told my grandma that I love her. She cried.
「おばあちゃんに大好きだよって伝えたら、泣いてた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll tell her today.「その通りだね。今日伝えるよ。」
- 返しEasier said than done.「言うは易く行うは難しだよ。」
VS似た表現との違い
- Tell her how you feel.「気持ちを伝えて」と遠回しに言う形。Tell the girl you love that you love her. は伝える中身まではっきり言い切る分、強く心に残る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell the girl you love that you love her.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Yesterday』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。