『マイ・フェア・レディ』My Fair Lady · 1964
I'm a respectable girl.の意味と使い方
あたしはまっとうな娘なんだよ。
イライザ(オードリー・ヘプバーン)
SCENEどんな場面?

冒頭の市場で、メモを取る教授を警察の手先だと勘違いしたイライザが、何も悪いことはしていないと必死に訴えます。
直訳「私は尊敬に値する(ちゃんとした)娘です」
こなれた訳あたしはまっとうな娘なんだよ。
POINTここがツボ
respectable は「尊敬できる」というより「世間に恥じない・ちゃんとした」という意味。respect(尊敬する)+-able(〜できる)で「後ろ指をさされない」というニュアンスになります。a respectable family(ちゃんとした家庭)、a respectable job(まともな仕事)のように使います。点数について a respectable score と言えば「悪くない点数」。イライザはこの言葉を何度も叫ぶので、自分の誇りを守ろうとする必死さが伝わってきます。
GRAMMARしくみ
respectable は respect(尊敬)+ -able(〜できる)で「きちんとした・まっとうな」。人に使うと「後ろ指をさされることのない、まともな」という意味になります。
SOUND発音のコツ
「アイム・ア・リスペクタブル・ガール」。respectable は「ペク」を強く。イライザのように必死に、少し声を張って。
MINI TALKミニ会話
Were you the one who broke the vase?
「花瓶を割ったの、あなた?」No! I'm a respectable person. I didn't touch it.
「違う!私はちゃんとした人間だよ。触ってもいない。」Okay, okay. I believe you.
「分かった分かった。信じるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He got a respectable score on his first TOEIC test.
「彼は初めてのTOEICでなかなかの点数を取った。」 - 例2
He wants a respectable job with a steady salary.
「彼は安定した給料のある、きちんとした仕事に就きたがっている。」 - 例3
We finished in a respectable third place.
「私たちはまずまずの3位で終わった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNobody said you weren't.「誰もそうじゃないなんて言ってないよ。」
VS似た表現との違い
- respectfulrespectful は「(人に)敬意を払う・礼儀正しい」で、行動の話。respectable は「(人から見て)まっとうな・立派な」で、評価の話です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
respectable と respectful を混同しないように。「先生に礼儀正しい」と言うなら respectful to your teacher が正しい形です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a respectable girl.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Fair Lady』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。