『ジュラシック・ワールド/炎の王国』Jurassic World: Fallen Kingdom · 2018
First time you see them, it's like... a miracle.の意味と使い方
初めて見たときは……奇跡みたいなの。
クレア・ディアリング(ブライス・ダラス・ハワード)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがそれらを見る最初の時、それは……奇跡のようだ」
こなれた訳初めて見たときは……奇跡みたいなの。
POINTここがツボ
クレアは「本で読んだり、博物館で骨を見たりしても、本当には信じられない。まるで神話みたい。そして、初めて生きているのを見るの」と続けます。恐竜が「利用するもの」ではなく「守るべき命」だと考えるクレアの気持ちがよく表れたセリフ。it's like 〜 は「〜みたいな感じ」で、言葉にしにくい気持ちを表すときに便利です。初めて見た景色や、初めて会った人への感動を話すときに使えます。
GRAMMARしくみ
(The) first time+文で「初めて〜するとき」。The が省かれています。it's like+名詞で「〜みたいな感じ」。間を置いて、言葉を探しているように言います。
SOUND発音のコツ
「ファースト・タイム・ユー・スィー・ゼム、イッツ・ライク……ア・ミラクル」。miracle の「ミ」を強く、感動を込めて。
MINI TALKミニ会話
What was it like to see the ocean for the first time?
「初めて海を見たとき、どんな感じだった?」It was like... magic.
「なんていうか……魔法みたいだった。」TRY IT例文3つ
- 例1
The first time I heard her sing, I couldn't move.
「初めて彼女の歌を聞いたとき、動けなかった。」 - 例2
It's like a dream.
「夢みたい。」 - 例3
I'll never forget the first time I saw snow.
「初めて雪を見たときのことは、絶対に忘れない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know what you mean.「その気持ち、分かるよ。」
- 返しI remember mine.「私も覚えてる。」
VS似た表現との違い
- It's as if 〜「まるで〜のようだ」。it's like よりも少しかたい言い方で、後ろに文を続けます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
会話の like は「〜みたいな」のほか、言葉につまったときのつなぎ言葉(「なんか」)としても使われます。使いすぎると幼く聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
First time you see them, it's like... a miracle.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jurassic World: Fallen Kingdom』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。