『ジュラシック・ワールド/炎の王国』Jurassic World: Fallen Kingdom · 2018

日常会話

Blue is alive. You raised her.の意味と使い方

ブルーは生きてる。あなたが育てた子よ。

クレア・ディアリング(ブライス・ダラス・ハワード)

SCENEどんな場面?

救出作戦に協力してほしいクレアが、かつてヴェロキラプトルのブルーを育てたオーウェンを説得する場面です。

直訳「ブルーは生きている。あなたは彼女を育てた」

こなれた訳ブルーは生きてる。あなたが育てた子よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

raise は「(子どもや動物を)育てる」。オーウェンは、ブルーを赤ちゃんのころから訓練して育てた、親のような存在です。クレアは、オーウェンが一番心を動かされる言葉を選んで、島へ行くよう説得しています。英語では、ペットや動物にも he や she を使うことがよくあり、ここでもブルーを her(彼女)と呼んでいます。家族や先生など「自分を育ててくれた人」の話をするときにも、raise はよく使う大切な動詞です。

GRAMMARしくみ

raise+人や動物で「〜を育てる」。過去形は raised。I was raised in Osaka.(大阪で育った)のように受け身でもよく使います。

SOUND発音のコツ

「ブルー・イズ・アライヴ。ユー・レイズド・ハー」。alive と raised を強く。raised her は「レイズダー」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

Where did you grow up?

「どこで育ったの?」
B:

I was raised by my grandparents in Hokkaido.

「北海道で、祖父母に育てられたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She raised three kids on her own.

    「彼女は一人で3人の子どもを育てた。」
  2. 例2

    I grew up in a small town.

    「小さな町で育った。」
  3. 例3

    They raise chickens on their farm.

    「彼らは農場でニワトリを飼育している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair.「それはずるいよ。」
  • 返しFine. I'll go.「分かったよ。行く。」

VS似た表現との違い

  • grow up「(自分が)育つ」。raise は「(誰かを)育てる」。I grew up here. と They raised me here. は同じ内容を表します。
  • bring up「育てる」。raise とほぼ同じで、イギリスでよく使われます。どちらも親が子どもを育てるときに使えます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

raise(育てる、上げる)と rise(上がる)は別の動詞です。raise は後ろに目的語が必要です。

あわせて覚えたいgrow up 育つbring up 育てる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Blue is alive. You raised her.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic World: Fallen Kingdom』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ