『ジュラシック・ワールド/炎の王国』Jurassic World: Fallen Kingdom · 2018
Welcome to Jurassic World.の意味と使い方
ジュラシック・ワールドへようこそ。
イアン・マルコム博士(ジェフ・ゴールドブラム)
SCENEどんな場面?
直訳「ジュラ紀の世界へようこそ」
こなれた訳ジュラシック・ワールドへようこそ。
POINTここがツボ
Welcome to 〜. は「〜へようこそ」という、テーマパークの決まり文句。前作では、恐竜のテーマパークの名前として明るく使われていた言葉です。でも、この映画の終わりでは、恐竜が島の外に出てしまい、人間の世界そのものが「ジュラシック・ワールド」になってしまいました。同じ言葉が、楽しい歓迎から、ぞっとする警告へと意味を変える。シリーズの題名を使った、見事な締めくくりです。
GRAMMARしくみ
Welcome to+場所で「〜へようこそ」。to を忘れないように。Welcome home.(おかえり)のように、home の前には to をつけません。
SOUND発音のコツ
「ウェルカム・トゥ・ジュラシック・ワールド」。Jurassic は「ジュラシック」の「ラ」を強く。world は口を丸めて「ワールド」。
MINI TALKミニ会話
Wow, it's my first day at this school.
「わあ、この学校の初日だ。」Welcome to Sakura High! I'll show you around.
「さくら高校へようこそ! 案内するよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Welcome to our home. Please come in.
「我が家へようこそ。どうぞ入って。」 - 例2
Welcome back!
「おかえり!」 - 例3
Welcome home.
「おかえりなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you!「ありがとう!」
- 返しGlad to be here.「来られてうれしいです。」
VS似た表現との違い
- Welcome home.「おかえりなさい」。home の前には to がつきません。Welcome to Japan.(日本へようこそ)との違いに注意しましょう。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Welcome to home. は間違い。home は副詞的に使うので、Welcome home. が正しい形です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Welcome to Jurassic World.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jurassic World: Fallen Kingdom』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。