『ジュラシック・ワールド/炎の王国』Jurassic World: Fallen Kingdom · 2018

ジョーク・皮肉

How is this better?!の意味と使い方

それの何がましなの!?

フランクリン・ウェブ(ジャスティス・スミス)

SCENEどんな場面?

トンネルから現れたのがTレックスではなく別の肉食恐竜だったことに、クレアが「ほら、Tレックスじゃない!」と言った直後、フランクリンが叫ぶ場面です。

直訳「これはどのようによりよいのか?」

こなれた訳それの何がましなの!?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

How is this better? は「これのどこがいいの?」と、相手の言う「まし」に納得できないときの言い方。クレアは「言ったとおりTレックスじゃなかったでしょ」と言いますが、目の前にいるのは結局、大きな肉食恐竜です。フランクリンにとっては、どちらでも絶体絶命であることに変わりありません。この映画で一番笑える掛け合いの一つです。誰かが「まだましな方だよ」と言ってきたときに、ツッコミとして使えます。

GRAMMARしくみ

How is 〜 better? で「〜のどこがましなの?」。better は good の比較級。前の話と比べて「よくなっていない」と反論するときに使います。

SOUND発音のコツ

「ハウ・イズ・ディス・ベター!?」。this と better を強く、叫ぶように。better は「ベラー」に近く。

MINI TALKミニ会話

A:

Good news! The test is not on Monday.

「いい知らせ! テストは月曜じゃないって。」
B:

Really?

「本当?」
A:

It's tomorrow.

「明日だって。」
B:

How is that better?!

「それのどこがいい知らせなの!?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How is this any better than the old one?

    「これのどこが前のよりいいの?」
  2. 例2

    Is that any better?

    「それで少しはまし?」
  3. 例3

    It could be worse.

    「もっとひどいこともあり得たよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, it's not a T. rex.「まあ、Tレックスじゃないし。」
  • 返しJust run!「とにかく走って!」

VS似た表現との違い

  • That's not better.「それ、ましじゃないよ」。How is this better? の方が、驚きとツッコミの気持ちが強く出ます。
あわせて覚えたいIt could be worse. もっとひどいこともあり得たout of the frying pan into the fire 一難去ってまた一難

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How is this better?!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic World: Fallen Kingdom』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ