『ジュラシック・ワールド/炎の王国』Jurassic World: Fallen Kingdom · 2018

ジョーク・皮肉

Stop, it's not the T-Rex... probably.の意味と使い方

やめて、Tレックスじゃない……たぶん。

クレア・ディアリング(ブライス・ダラス・ハワード)

SCENEどんな場面?

地下のトンネルの奥から何かが近づいてくる中、「Tレックスだ!」とおびえるフランクリンを、クレアが落ち着かせようとする場面です。

直訳「止まって、それはTレックスではない……おそらく」

こなれた訳やめて、Tレックスじゃない……たぶん。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

最後の probably(たぶん)が笑いのポイント。言い切ったあとに小さく付け足すことで、安心させるどころか、かえって不安にさせています。フランクリンはすかさず Probably?(たぶん?)と聞き返します。英語では、こうして文の最後に一言付け足して、前の言葉をひっくり返すジョークがよく使われます。probably は「たぶん、おそらく」で、maybe(もしかしたら)よりも確信が強い言葉です。

GRAMMARしくみ

probably は「たぶん、十中八九」。文の最後に、少し間を置いてから付け足すと、自信のなさが伝わるジョークになります。

SOUND発音のコツ

「ストップ、イッツ・ナット・ザ・ティー・レックス……プラバブリー」。probably は小さく、ためらいがちに。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this mushroom safe to eat?

「このキノコ、食べても大丈夫?」
B:

Yes, it's fine... probably.

「うん、大丈夫……たぶん。」
A:

Probably?

「たぶん?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It'll probably rain tomorrow.

    「明日はたぶん雨だろう。」
  2. 例2

    Maybe I'll come, maybe not.

    「行くかもしれないし、行かないかも。」
  3. 例3

    I'm probably going to be late.

    「たぶん遅れると思う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しProbably?「たぶん?」
  • 返しThat's not helping!「全然安心できない!」

VS似た表現との違い

  • maybe「もしかしたら」。可能性は半々くらい。probably は「たぶん」で、もっと可能性が高いときに使います。
  • definitely「絶対に、間違いなく」。確信があるときに使います。probably はそれより少し自信が弱い言葉です。
あわせて覚えたいmaybe もしかしたらdefinitely 間違いなく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Stop, it's not the T-Rex... probably.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic World: Fallen Kingdom』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ