『ジュラシック・ワールド/炎の王国』Jurassic World: Fallen Kingdom · 2018
What could go wrong?の意味と使い方
何がまずいことになるっていうんだ?
オーウェン・グレイディ(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「何が悪い方へ行き得るだろうか?」
こなれた訳何がまずいことになるっていうんだ?
POINTここがツボ
What could go wrong? は「何か問題が起こるとでも?」という意味ですが、実際には「絶対にまずいことになる」と分かっているときに、皮肉で使うのが定番です。オーウェンはこの前に「爆発しそうな島から恐竜を救う救出作戦だ」と言っています。どう考えても危険な計画を、わざと気楽そうに言うことで笑いを生んでいるのです。映画やドラマでは、このセリフのあとに必ずトラブルが起こるのがお約束。友達と危なっかしい計画を立てたとき、冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
go wrong は「(物事が)うまくいかなくなる」。could を使って「何が悪くなり得るだろう?」と問いかけ、「何もないよね(いや、ある)」という皮肉にしています。
SOUND発音のコツ
「ワット・クッド・ゴウ・ロング?」。wrong を強く、少しとぼけた調子で。w のあとの r に注意。
MINI TALKミニ会話
Let's bake a cake for the first time... for 30 people.
「初めてケーキ焼くんだけど……30人分ね。」Sure. What could go wrong?
「いいね。何も問題ないよね(あるでしょ)。」TRY IT例文3つ
- 例1
Something went wrong with my computer.
「パソコンの調子がおかしくなった。」 - 例2
What went wrong?
「何がまずかったの?」 - 例3
Everything that could go wrong, went wrong.
「まずくなりそうなことが、全部まずくなった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEverything!「全部だよ!」
- 返しDon't say that!「それ言っちゃだめ!」
VS似た表現との違い
- What's the worst that could happen?「最悪でもどうなるっていうの?」。前向きに挑戦を後押しするときにも使います。What could go wrong? はより皮肉っぽいです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What could go wrong?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! go wrong
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go wrong(うまくいかない;故障する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jurassic World: Fallen Kingdom』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。