『シリコンバレー』Silicon Valley · 2014

ジョーク・皮肉

Know what has three commas in it, Richard?の意味と使い方

カンマが3つ入ってるもの、何か分かるか、リチャード?

ラス・ハンネマン(クリス・ディアマントポロス)

SCENEどんな場面?

シーズン2第4話。派手好きな大富豪の投資家ラスが、リチャードになぞなぞのように問いかける。リチャードは文法の話で大まじめに答えてしまう。

直訳「中にカンマを3つ持っているものを知っているか、リチャード?」

こなれた訳カンマが3つ入ってるもの、何か分かるか、リチャード?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

答えは a billion dollars(10億ドル)。1,000,000,000 と書くと、数字の区切りのカンマが3つ入るからです。ラスは自分が10億ドル以上持っている「スリー・カンマ・クラブ」の一員だと自慢しているわけです。それに対してリチャードは「同格の語句を2つ含む文?」と、文の中のカンマの話で返してしまう。お金の話と文法の話がすれ違う、オタクらしい笑いです。英語の数字は3けたごとに区切る、という知識もここで確認しましょう。

GRAMMARしくみ

Do you know what ~? の Do you を省いたくだけた形。what has ~ は「〜を持っているもの」という名詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

「ノウ・ワット・ハズ・スリー・カマズ・イニット」。in it がつながって「イニット」。three を強く、得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

Know what has three commas in it?

「カンマが3つ入ってるもの、なーんだ?」
B:

A very long sentence?

「すごく長い文?」
A:

No! A billion dollars!

「違う!10億ドルだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Know what has six zeros in it? A million!

    「ゼロが6個つくもの、なーんだ?100万!」
  2. 例2

    In English, we put a comma every three digits: 1,000,000.

    「英語では3けたごとにカンマを打つ。1,000,000のように。」
  3. 例3

    He became a billionaire before he turned thirty.

    「彼は30歳になる前に億万長者になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しA sentence with two appositive phrases?「同格の語句を2つ含む文?」(リチャード流)
  • 返しYour bank account?「あなたの銀行口座?」

VS似た表現との違い

  • millionaire100万ドル以上の金持ち(カンマ2つ)。billionaire は10億ドル以上でカンマ3つ。けたが3つ違う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

日本語は4けたごと(万・億)に単位が変わりますが、英語は3けたごと(thousand・million・billion)。カンマの位置も単位の変わり目と一致しています。

あわせて覚えたいthe three-comma club 億万長者(10億ドル以上)の仲間billionaire 億万長者

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Know what has three commas in it, Richard?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Silicon Valley』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ