どんな場面?第1話。大金で会社を売った若い創業者が、パーティーのステージで、中身のよく分からない技術の説明に続けて、誇らしげにこう宣言する。
直訳「私たちは世界をより良い場所に作っている」
こなれた訳我々は世界をより良い場所にしているんです。
POINTここがツボ
make the world a better place(世界をより良い場所にする)は、本来はすてきな目標の言葉。ところがこのドラマでは、どの会社の社長も、どんなにささいな商品でも、必ずこの決まり文句を口にします。しかも「難しそうな技術用語を並べたあとで」言うので、中身のなさが際立つというギャグ。ライバル企業の社長も同じ言い回しを使い、「他社が我々より上手に世界を良くするのは許せない」とまで言い出します。きれいな言葉ほど疑ってみる、という皮肉の効いた名フレーズです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Our new eraser app is making the world a better place!
「我が社の新しい消しゴムアプリは、世界をより良い場所にしているのです!」 - 例2
Volunteers make a real difference in our town.
「ボランティアの人たちは、この町に本当に良い影響を与えている。」






13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ