『シリコンバレー』Silicon Valley · 2014
I thank you for your honesty.の意味と使い方
君の正直さに感謝するよ。
ギャビン・ベルソン(マット・ロス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの正直さに対してあなたに感謝する」
こなれた訳君の正直さに感謝するよ。
POINTここがツボ
ギャビンはこう続けます。and I will repay you with my own(お返しに、私の正直さで報いよう)。そして「正直に言って、二度と私のオフィスで君を見たくない。クビだ」。Thank you for your honesty. は、厳しい意見をくれた人に感謝する、大人の礼儀正しい一言ですが、この場面ではそれが解雇の前置きになるという、恐ろしい皮肉。言葉づかいが丁寧なほど怖い、ビジネス英語の一面を見せてくれます。本来の使い方では、とても好感度の高い表現です。
GRAMMARしくみ
thank +人+for ~ で「〜について人に感謝する」。普通は Thank you for ~ と主語を省くが、I thank you とすると、もったいぶった改まった響きになる。
SOUND発音のコツ
「アイ・サンキュー・フォー・ユア・オネスティ」。honesty の h は読まず「オネスティ」。
MINI TALKミニ会話
To be honest, your presentation was too long.
「正直に言うと、あなたの発表、長すぎた。」Thank you for your honesty. I'll cut it down.
「正直に言ってくれてありがとう。短くするよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for your honesty. I'll try to fix it.
「正直に言ってくれてありがとう。直すようにするね。」 - 例2
I appreciate your feedback on my essay.
「私の作文への意見、ありがとうございます。」 - 例3
How can I ever repay you for your kindness?
「あなたの親切にどうやって恩返しすればいいの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI just wanted to help.「力になりたかっただけです。」
- 返しUh-oh. What's next?「うわ、次は何を言われるんだろう。」
VS似た表現との違い
- Thanks for being honest.同じ意味で、少しくだけた言い方。I thank you for your honesty. は改まっていて、ギャビンのように使うと妙な迫力が出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
honesty の h のように、発音しない h で始まる単語(hour, honor など)は、前の冠詞が an になるので注意(an honest man)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I thank you for your honesty.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! thank A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Silicon Valley』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。