『シリコンバレー』Silicon Valley · 2014
I'm gonna stop you right there.の意味と使い方
そこまでにしてもらおうか。
アーリック・バックマン(T・J・ミラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたをまさにそこで止めるつもりだ」
こなれた訳そこまでにしてもらおうか。
POINTここがツボ
「あなたを、まさにそこで止めるつもりだ」、つまり「話の途中ですが、ちょっと待って」。相手の話をさえぎって、間違いを指摘したり、話を打ち切ったりするときの決まり文句です。right there(まさにそこで)がつくので、「今の一言は聞き捨てならない」という感じが出ます。アーリックはこのあと、得意げに見当違いの知識を披露して相手を追い返します。会議で使うと強めですが、友達の冗談にツッコむときに大げさに使うと笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
be gonna(going to)は「〜するつもり」。stop +人 で「人(の話)を止める」。right は「まさに」と there を強めている。
SOUND発音のコツ
「アイム・ガナ・スタッピュー・ライト・ゼア」。stop you がつながって「スタッピュー」。right there で手を挙げるしぐさを添えると決まる。
MINI TALKミニ会話
So I was thinking, maybe we could skip the test and—
「考えたんだけど、テストを飛ばして——」I'm gonna stop you right there.
「はい、そこまで。」Okay, okay. I'll study.
「分かったよ。勉強する。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me explain why I was late. First, my alarm— — I'm gonna stop you right there.
「遅刻した理由を説明させて。まず目覚ましが——そこまでにしてもらおうか。」 - 例2
Hold on a second. Did you say tomorrow?
「ちょっと待って。明日って言った?」 - 例3
Let me stop you there. That's not quite right.
「そこで一度止めさせてください。それは少し違います。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut I'm not finished!「まだ話し終わってないのに!」
- 返しOkay, go ahead.「分かった、どうぞ。」
VS似た表現との違い
- Wait.単に「待って」。I'm gonna stop you right there. は「話の流れを止めて、言いたいことがある」という強い割り込み。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や真剣に話している人に言うと、とても失礼。会議では Sorry to interrupt, but... の方が無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm gonna stop you right there.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Silicon Valley』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。