Am I gonna learn the big con or not?の意味と使い方
大仕掛けを教えてくれるのか、くれないのか?
フッカー(ロバート・レッドフォード)
SCENEどんな場面?
直訳「私は大きな詐欺を学ぶつもりなのか、そうでないのか?」
こなれた訳大仕掛けを教えてくれるのか、くれないのか?
POINTここがツボ
the big con は「大がかりな詐欺」。路上でちょっとだます短い詐欺に対し、大勢の仲間や偽の店まで用意する長期の大仕掛けを指します。〜 or not? は「するの、しないの?はっきりして」と相手に決断を迫る言い方で、イライラが伝わります。gonna は going to のくだけた形。フッカーの若さとあせりがよく出ています。日常でも Are you coming or not?(来るの、来ないの?)のように、待たされたときに使える型です。
GRAMMARしくみ
Am I gonna 〜? は Am I going to 〜? のくだけた形。文末の or not? で「Yes か No か」を迫る。con は confidence(信用)の略で、相手の信用を利用する詐欺。
SOUND発音のコツ
「アマイ・ガナ・ラーン・ザ・ビッグ・カン・オア・ナッ?」。gonna は「ガナ」。con は「カン」に近い。or not を強く。
MINI TALKミニ会話
Hmm, should I get the red one or the blue one...
「うーん、赤にしようか青にしようか…」We've been here an hour. Are you buying it or not?
「もう1時間だよ。買うの、買わないの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Are we going to the movies or not? It starts in ten minutes.
「映画行くの、行かないの?あと10分で始まるよ。」 - 例2
The con artist promised big money, but it was all a scam.
「詐欺師は大金を約束したが、全部うそだった。」 - 例3
Is this the real deal or a con?
「これは本物?それとも詐欺?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBe patient, kid.「あせるな、坊や。」
- 返しOkay, okay. Lesson one.「分かった分かった。授業その1だ。」
VS似た表現との違い
- scam「詐欺」の今一番普通の言い方。ネット詐欺なども scam。con は「だまし」の技の面が強く、con artist(詐欺の名人)のように少し昔風。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
or not? を目上の人に使うと、せかす失礼な言い方になる。丁寧に言うなら Have you decided? など。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
con man の con は confidence man の略。19世紀のアメリカで、人の信用(confidence)を得てお金をだまし取った人物がそう呼ばれたのが始まりとされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Am I gonna learn the big con or not?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sting』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。