I'd only blow it.の意味と使い方
どうせ使い果たしちまうよ。
フッカー(ロバート・レッドフォード)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを吹き飛ばすだけだろう」
こなれた訳どうせ使い果たしちまうよ。
POINTここがツボ
blow はここで「(お金を)ぱっと使ってしまう、浪費する」というスラング。息を吹けば飛んでいく、というイメージです。映画の冒頭、フッカーは手に入れた金を一晩で賭けに使い果たしていました。そんな自分をよく分かっているからこその一言で、彼の成長と、お金より大切なものを見つけたことがさりげなく伝わります。blow には「失敗する、台無しにする」の意味もあり、I blew it.(しくじった)は日常の超定番です。
GRAMMARしくみ
I'd は I would の短縮で「(もし受け取ったら)〜するだろう」という仮定。only は「どうせ〜するだけ」。blow money は「お金を吹き飛ばす=無駄に使う」。
SOUND発音のコツ
「アイド・オウンリ・ブロウイッ」。I'd の d は軽く。blow it がつながって「ブロウイッ」、t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
Grandma gave me 10,000 yen for my birthday!
「おばあちゃんが誕生日に1万円くれた!」Don't blow it all on snacks this time.
「今度は全部お菓子に使わないでよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I got my first paycheck and blew it all on games.
「初めての給料を、全部ゲームに使っちゃった。」 - 例2
I had one chance to impress her, and I blew it.
「彼女にいいところを見せるチャンスは一度きりだったのに、しくじった。」 - 例3
He blew his savings on a fancy car.
「彼は貯金を高級車につぎ込んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let me hold onto it for you.「じゃあ預かっておこうか。」
- 返しFair enough.「なるほどね。」
VS似た表現との違い
- waste「無駄にする」の普通の言葉。blow はくだけたスラングで、一度にぱっと使ってしまう勢いがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
blow には下品な意味の組み合わせもあるので、知らない形で使わないこと。blow money / blow it / blow a chance あたりが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd only blow it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sting』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。