『ザ・モーニングショー』The Morning Show · 2019
Oh, this is so never gonna blow over.の意味と使い方
ああ、これは絶対に収まらないわよ。
アレックス・レヴィ(ジェニファー・アニストン)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、これはとても決して吹き過ぎないだろう」
こなれた訳ああ、これは絶対に収まらないわよ。
POINTここがツボ
blow over は「(嵐や騒ぎが)過ぎ去る・収まる」。ミッチの This could blow over.(収まるかもしれない)に対して、アレックスは so never(絶対に〜ない)と強く否定します。本来 so と never を並べるのは文法的には少し崩れた言い方ですが、口語では強調としてよく使われます。15年間一緒に番組を作ってきた相手が、事の重大さを分かっていないことへの、あきれと怒りがこもった一言。日常では、騒ぎやうわさについて「すぐ収まるよ」「いや、無理でしょ」と話すときに使えます。
GRAMMARしくみ
blow over は句動詞で「嵐が過ぎ去る」から「騒ぎが収まる」。be gonna は going to の口語。so never は話し言葉の強調。
SOUND発音のコツ
「オウ、ディスィズ・ソウ・ネヴァー・ゴナ・ブロウ・オウヴァー」。so と never を強く、大げさに。
MINI TALKミニ会話
Everyone saw the video. What do I do?
「みんなあの動画を見ちゃった。どうしよう?」Just wait. It'll blow over.
「待ってなよ。そのうち収まるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the rumor. It'll blow over in a few days.
「うわさのことは気にしないで。数日で収まるよ。」 - 例2
The storm blew over by morning.
「嵐は朝までに過ぎ去った。」 - 例3
The noise died down after midnight.
「真夜中を過ぎると騒ぎは静まった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou don't know that.「そんなの分からないだろう。」
- 返しMaybe you're right.「そうかもね。」
VS似た表現との違い
- It's never going to end.「決して終わらない」とそのまま言う形。never gonna blow over は「騒ぎが自然に収まることはない」と、世間の騒ぎについて言う表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
so never は会話だけの崩れた言い方です。作文では It will never blow over. と書きましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, this is so never gonna blow over.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! blow over
このセリフには、大学入試によく出る熟語 blow over((嵐が)静まる;(騒ぎが)収まる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Morning Show』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。