『ザ・モーニングショー』The Morning Show · 2019

日常会話

I'm just here to deliver the news to America.の意味と使い方

私はただ、アメリカにニュースを届けるためにここにいます。

ブラッドリー・ジャクソン(リース・ウィザースプーン)

SCENEどんな場面?

第1話。番組でのインタビュー中、「もしあなたが大統領なら、炭鉱を閉めるか続けるか」と意見を求められたブラッドリーが答えます。

直訳「私はただ、アメリカにニュースを配達するためにここにいる」

こなれた訳私はただ、アメリカにニュースを届けるためにここにいます。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

I'm just here to〜. は「私はただ〜するためにここにいる」と、自分の役割を限定して伝える言い方です。deliver は「配達する」ですが、ニュースや知らせを「届ける・伝える」にも使います。ブラッドリーは自分の意見を言うのではなく、記者は事実を伝えるのが仕事だと、立場をはっきりさせています。続けて「それが私のずっとやりたかったこと」とも言います。仕事の場面で「私の役目は〜です」と、余計なことに巻き込まれないように線を引くときに使えます。

GRAMMARしくみ

be here to+動詞の原形で「〜するためにここにいる」(不定詞の副詞的用法・目的)。just で「ただ〜だけ」と範囲を限定。

SOUND発音のコツ

「アイム・ジャスト・ヒア・トゥ・デリヴァー・ザ・ニューズ・トゥ・アメリカ」。deliver と news を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So, what do you think about the new rule?

「で、新しいルールについてどう思う?」
B:

I'm just here to explain it, not to judge it.

「私は説明しに来ただけで、良し悪しを言うためじゃないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not here to judge. I'm just here to help.

    「責めるために来たんじゃない。ただ手伝いに来たんだ。」
  2. 例2

    Can you deliver this message to Ms. Tanaka?

    「この伝言を田中さんに伝えてもらえますか?」
  3. 例3

    She delivered a great speech.

    「彼女は素晴らしいスピーチをした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「なるほど、もっともだ。」
  • 返しBut you must have an opinion.「でも、意見はあるでしょう。」

VS似た表現との違い

  • My job is to report the news.「私の仕事はニュースを報じること」と説明的に言う形。I'm just here to〜 は「それ以上のことはしない」という線引きの気持ちが強い。
あわせて覚えたいdeliver a message 伝言を伝えるdeliver a speech スピーチをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just here to deliver the news to America.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Morning Show』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ