『マーベラス・ミセス・メイゼル』The Marvelous Mrs. Maisel · 2017
Twice have I seen someone deliver the goods.の意味と使い方
本物を見たのは、たった2回だけ。
スージー(アレックス・ボースタイン)
SCENEどんな場面?
直訳「2回、私は誰かが品物を届けるのを見たことがある」
こなれた訳本物を見たのは、たった2回だけ。
POINTここがツボ
deliver the goods は「約束どおりの物を届ける」から、「期待どおりの結果を出す・本物の実力を見せる」という意味の慣用句。スージーは、1回目は有名なコメディアン、2回目が今夜のミッジだと続けます。Twice を文の先頭に出して普通の語順をひっくり返すことで、「たった2回だ」という重みと芝居がかった響きが出ています。日常では、He always delivers the goods.(彼はいつも期待に応える)の形が使いやすいです。
GRAMMARしくみ
回数や否定の語(Never, Only twice など)を文の頭に出すと、その後が疑問文のような語順(have I seen)になる「倒置」。強調のための形。see+人+動詞の原形で「人が〜するのを見る」。
SOUND発音のコツ
「トゥワイス・ハヴァイ・スィーン・サムワン・デリヴァー・ザ・グッズ」。Twice を一番強く、少し間を置く。goods の oo は短い「ウ」。
MINI TALKミニ会話
Was the new singer any good?
「新人の歌手、よかった?」Oh, she delivered the goods. The crowd went wild.
「うん、本物だったよ。観客が大興奮。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our new goalkeeper really delivered the goods today.
「新しいゴールキーパーは、今日は期待どおりの活躍だった。」 - 例2
Only once have I seen snow in Okinawa.
「沖縄で雪を見たのはたった一度だけ。」 - 例3
The team promised a win, and they delivered.
「チームは勝利を約束し、それを実現した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd the second time?「で、2回目は?」
- 返しWho was the first?「1回目は誰?」
VS似た表現との違い
- live up to expectations「期待に応える」という少し改まった言い方。deliver the goods は「ちゃんと結果を出す」という、くだけた力強い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
倒置の形は芝居がかっているので、普段の会話でまねすると大げさに聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Twice have I seen someone deliver the goods.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Marvelous Mrs. Maisel』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。