『マーベラス・ミセス・メイゼル』The Marvelous Mrs. Maisel · 2017

イディオム

Put her pork chops on my tab.の意味と使い方

その方のポークチョップは、私のツケにして。

ミッジ(レイチェル・ブロズナハン)

SCENEどんな場面?

第1話。お世話になっているラビ(ユダヤ教の聖職者)が家に食事に来ることになり、浮かれて肉屋に来たミッジ。その場にいた見知らぬお客さんの支払いまで引き受けてしまう。

直訳「彼女のポークチョップを、私の勘定書きの上に置いて」

こなれた訳その方のポークチョップは、私のツケにして。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

tab は、お店で「あとでまとめて払う分の記録」、つまり「ツケ」。on my tab で「私のツケで(私が払う)」です。ミッジは、結婚式以来4年も怒っていたラビがやっと食事に来てくれると知って大喜びし、隣のお客さんの分までごちそうしてしまいます。ちなみにユダヤ教の食事の決まりでは、豚肉は食べないもの。そのお客さんがユダヤ系かどうかは分かりませんが、ミッジの浮かれっぷりが伝わる場面です。バーやカフェで「私のツケに」と言うのは、英語圏の常連客らしい言い方です。

GRAMMARしくみ

put A on B で「AをBに載せる」。tab は「勘定書き・つけ」。「私の勘定書きに書き足して」という発想。pick up the tab(勘定を持つ)も同じ tab。

SOUND発音のコツ

「プット・ハー・ポーク・チョップス・オン・マイ・タブ」。her は弱く「ア」。on my tab の tab を強く、はっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

I forgot my wallet!

「財布忘れた!」
B:

No problem. Put it on my tab, please.

「大丈夫。私のツケにしてください。」
C:

Of course.

「かしこまりました。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Two more coffees, please. Put them on my tab.

    「コーヒーをあと2つ。私のツケにしておいて。」
  2. 例2

    Dinner's on me tonight.

    「今夜の夕食は私のおごり。」
  3. 例3

    The company picked up the tab for our party.

    「会社がパーティーの代金を払ってくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you! You're too kind.「ありがとう!ご親切に。」
  • 返しI'll pay you back.「あとで返すね。」

VS似た表現との違い

  • It's on me.「私のおごり」とその場で払うことを言う。on my tab は「あとでまとめて払う常連客のツケ」で、なじみの店でしか使えない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ツケのきかないお店で言っても通じません。普通のお店なら I'll pay for this. で。

あわせて覚えたいIt's on me. 私のおごりpick up the tab 勘定を持つ・支払う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Put her pork chops on my tab.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Marvelous Mrs. Maisel』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ