『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』Star Wars: Episode I – The Phantom Menace · 1999

ジョーク・皮肉

Mind tricks don't work on me; only money.の意味と使い方

心を操る術は効かん。効くのは金だけだ。

ワトー(声:アンディ・セコム)

SCENEどんな場面?

共和国のお金が使えないと言われたクワイ=ガン。手をかざしてジェダイの術で説得しようとするが、羽の生えた商人ワトーには通用しない。

直訳「心のトリックは私に作用しない。お金だけだ」

こなれた訳心を操る術は効かん。効くのは金だけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ジェダイの「マインド・トリック(心を操る術)」は、一作目以来、相手の考えを変えてしまう必殺技。ところがワトーは「わしはトイダリアンだ、そんなもの効かん。効くのは金だけだ」と一蹴します。work on ~ は「〜に効く・〜に通用する」。無敵のはずの術が商売人の前で無力になるという、スター・ウォーズには珍しい生活感のある笑いです。このあと No money, no parts, no deal! とたたみかける勢いも最高。

GRAMMARしくみ

work on ~ で「〜に効く・〜に作用する」。work は「働く」から「(薬や方法が)効く」の意味にも広がる。only money は only money works on me の省略。

SOUND発音のコツ

「マインド・トリックス・ドン・ワーク・オン・ミー。オウンリー・マニー」。don't の t は消える。only money をきっぱり強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Please, Mom? I'll be your best friend forever!

「お願い、ママ?一生の親友になるから!」
B:

That doesn't work on me. Homework first.

「その手は効きません。宿題が先。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your cute face doesn't work on me. No dessert before dinner.

    「そのかわいい顔は私には効かないよ。夕飯の前にデザートはなし。」
  2. 例2

    This medicine really works on headaches.

    「この薬は頭痛によく効く。」
  3. 例3

    Flattery won't work on her.

    「お世辞は彼女には通用しないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat, you think you're some kind of Jedi?「なんだ、ジェダイにでもなったつもりか?」
  • 返しWorth a try.「試す価値はあったでしょ。」

VS似た表現との違い

  • That won't work.「その方法はうまくいかない」と一般的に言う。~ doesn't work on me. は「私には効かない」と相手を限定する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

work on には「〜に取り組む」の意味もある(I'm working on my homework.)。on の後ろが人か物かで判断。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

一作目でオビ=ワンが兵士に使った These aren't the droids you're looking for.(お前たちが探しているドロイドではない)は、マインド・トリックの代表的な名場面として有名。

あわせて覚えたいNo deal! 取引はなしだ!That won't work on me. その手は私には通じない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mind tricks don't work on me; only money.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: Episode I – The Phantom Menace』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ